1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:18,716 --> 00:00:25,384
ஓ, டிரம்ஸ் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறது
என் அன்பே, ஓ, என் அன்பே
4
00:00:25,590 --> 00:00:32,895
என் எண்ணங்கள்
அவர்கள் உங்கள் வழியைத் திருப்புகிறார்கள்
5
00:00:33,097 --> 00:00:39,503
கண்கள் எங்கே
நான் என்னுடைய சொந்தஐப் பார்த்தேன்
6
00:00:39,704 --> 00:00:44,972
அந்த நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சோம்பேறித்தனமான நாளில்?
7
00:00:50,781 --> 00:00:57,483
இலைகள் இறந்தன
அப்பட்டமான போர்க்களத்தில்
8
00:00:57,722 --> 00:01:02,683
சதையின் துர்நாற்றம் என்னைக் காயப்படுத்துகிறது
9
00:01:04,262 --> 00:01:07,460
நான் நனைந்தபடி தூங்கினேன்
10
00:01:07,665 --> 00:01:10,931
புழுக்கள் என் ரொட்டியை சாப்பிட்டன
11
00:01:11,135 --> 00:01:16,233
ஆண்களின் புலம்பல் காற்றை நிரப்பியது
12
00:01:18,276 --> 00:01:25,183
ஓ, இலைகள் பச்சை
பழைய ஆப்பிள் மரத்தின்ல்
13
00:01:25,383 --> 00:01:30,083
அது இனிமையான வாசனை திரவியம்
வசந்தத்தின் பூக்கள்
14
00:01:32,290 --> 00:01:35,954
உங்கள் தலைமுடியில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
15
00:01:36,160 --> 00:01:39,597
உன் கண்ணில் புன்னகை
16
00:01:39,797 --> 00:01:44,531
ஒரு வளையத்திற்கு புல்லின் மென்மையான கத்தி
17
00:01:55,012 --> 00:01:58,005
- பிரான்சுவா!
- பிரான்செஸ்கோ!
18
00:01:58,215 --> 00:01:59,547
பிரான்சுவா!
19
00:02:03,321 --> 00:02:06,382
பிரான்சுவா. பிரான்சுவா...
20
00:02:06,590 --> 00:02:09,856
- அவர் உடம்பு சரியில்லை!
- உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
21
00:02:10,061 --> 00:02:15,193
அவர் போரிலிருந்து மீண்டு வந்துள்ளார்
ஏனெனில் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார். அவன் கோழை இல்லை!
22
00:02:15,399 --> 00:02:18,301
- என் அன்பு மகன்.
- வா.
23
00:02:46,731 --> 00:02:49,530
ரொட்டிகள் சூடாக இருக்கின்றன
24
00:02:49,734 --> 00:02:53,068
அந்தக் குளிர்ச்சியானது
25
00:02:53,270 --> 00:02:58,800
தெளிவான, தந்திரமான ஓடையின் பாடலுக்கு
26
00:03:00,745 --> 00:03:03,840
நல்ல, சுத்தமான வாசனை
27
00:03:04,048 --> 00:03:07,541
கரடுமுரடான நெய்த தாள்கள்
28
00:03:07,752 --> 00:03:13,191
விளையாட்டில் குழந்தைகளின் பாடல்
29
00:03:14,558 --> 00:03:18,051
ஓ, டிரம்ஸ் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறது
30
00:03:18,262 --> 00:03:21,528
என் அன்பே, ஓ, என் அன்பே
31
00:03:21,732 --> 00:03:27,330
என் எண்ணங்கள்
அவர்கள் உங்கள் வழியைத் திருப்புகிறார்கள்
32
00:03:29,106 --> 00:03:35,706
கண்கள் எங்கே
நான் என் சொந்தத்துடன் பார்த்தேன்?
33
00:03:35,913 --> 00:03:41,284
அந்த நீண்ட காலத்திற்கு முந்தைய சோம்பேறி நாளில்
34
00:03:42,586 --> 00:03:48,389
அந்த நீண்ட காலத்திற்கு முந்தைய சோம்பேறி நாளில்
35
00:04:08,979 --> 00:04:12,472
- பிரான்செஸ்கோ, தயவுசெய்து!
- வா!
36
00:04:13,651 --> 00:04:17,918
அவரும் இரவு முழுவதும் சவாரி செய்கிறார்.
ஒரு பெண் மீது, குதிரை மீது அல்ல!
37
00:04:18,122 --> 00:04:23,459
- நாளை, நாம் போரில் இறங்குவோம்.
- நாம் வெற்றி பெற்றால், எல்லாப் பெண்களும் நமக்குக் கிடைக்குமா?
38
00:04:23,661 --> 00:04:27,792
நிச்சயமாக,
அதற்காகவே போர்கள் செய்யப்படுகின்றன!
39
00:04:27,998 --> 00:04:31,457
தாமதமாகிறது,
வீட்டிற்கு சென்று தயார் செய்வோம்.
40
00:04:31,669 --> 00:04:35,504
- போர் ஒரு தீவிரமான வணிகம்.
- இவ்வளவு ஆழமான, பெர்னார்டோ!
41
00:04:38,142 --> 00:04:39,474
ஏன்?
42
00:04:41,011 --> 00:04:42,343
ஏன்?
43
00:04:43,080 --> 00:04:44,446
பெர்னார்டோ...
44
00:04:48,586 --> 00:04:51,078
என்ன பரிதாபம். முடிந்துவிட்டது.
45
00:04:51,288 --> 00:04:55,191
ஆம், பரிதாபம் தான்.
46
00:04:55,392 --> 00:04:59,989
ஆனால் நாம் வாழ்வோம் என்று நம்புகிறேன்
இது போன்ற இன்னொரு விடியலை பார்க்க.
47
00:05:04,668 --> 00:05:07,729
எங்கள் இளமையின் கடைசி இரவு.
48
00:05:08,873 --> 00:05:11,866
நீங்கள் அதை உணருகிறீர்களா?
49
00:05:12,076 --> 00:05:16,138
நாங்கள் மிகவும் தீவிரமாக முயற்சி செய்கிறோம்
அதை ஒருபோதும் முடிவடையச் செய்ய.
50
00:05:16,347 --> 00:05:19,840
நாங்கள் நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்
சூரியன் உதயத்திலிருந்து.
51
00:05:30,027 --> 00:05:32,553
வாருங்கள், பிரான்செஸ்கோ!
52
00:05:56,287 --> 00:05:57,619
காத்திருங்கள்!
53
00:06:07,731 --> 00:06:09,757
என்னை விட்டுவிடு.
54
00:06:10,901 --> 00:06:12,233
தயவுசெய்து.
55
00:06:28,485 --> 00:06:30,750
சகோதரர்களே!
56
00:06:36,160 --> 00:06:37,788
சகோதரர்களே!
57
00:06:52,576 --> 00:06:54,477
தொழுநோயாளிகள்.
58
00:06:55,679 --> 00:06:58,239
ஆம். தொழுநோயாளிகள்.
59
00:07:00,184 --> 00:07:01,846
இல்லை!
60
00:07:02,486 --> 00:07:06,082
இல்லை! நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!
61
00:07:06,290 --> 00:07:10,250
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!
அவர்களை வெளியேற்று!
62
00:07:10,461 --> 00:07:12,293
இல்லை! இல்லை!
63
00:07:16,900 --> 00:07:21,065
நீங்கள் இன்னும் ஆடை அணியவில்லையா?
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
64
00:07:24,675 --> 00:07:30,012
பிகா! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்
இதெல்லாம் முட்டாள்தனம்!
65
00:07:30,214 --> 00:07:34,811
பையன் போருக்குப் போகிறான்.
தவிர, எனக்கு ஒரு வார்த்தையும் புரியவில்லை!
66
00:07:35,019 --> 00:07:39,480
ஏன் என்னை வெளியே விடுகிறாய்?
என்னைச் சுற்றி பிரஞ்சு பேசாதே!
67
00:07:39,690 --> 00:07:41,852
நீங்கள் ஒரு மனைவியை விரும்பினால்
உன்னை போல் பேசுபவர்
68
00:07:42,059 --> 00:07:44,494
நீ ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரனின் மகளா?
69
00:07:44,695 --> 00:07:46,493
பிராவோ, பிரான்சுவா!
70
00:07:49,933 --> 00:07:51,993
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே.
71
00:07:53,871 --> 00:07:56,136
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே.
72
00:07:56,340 --> 00:07:58,400
ஏய், காத்திரு! நாம் பேச வேண்டும்!
73
00:07:58,642 --> 00:08:03,637
எல்லா பணத்தையும் என்ன செய்வோம்
இந்த போரில் இருந்து விடுபடலாமா?
74
00:08:03,847 --> 00:08:05,839
நான் பார்க்கிறேன்!
75
00:08:07,184 --> 00:08:10,245
அவரது தந்தையின் உண்மையான மகன், பிகா?
76
00:08:10,454 --> 00:08:14,755
- நாங்கள் மாஸ்க்கு தாமதமாக வருகிறோம்.
- அவர்கள் காத்திருப்பார்கள். கேளுங்கள், பிரான்செஸ்கோ.
77
00:08:14,958 --> 00:08:16,358
வழி இல்லை!
78
00:08:16,560 --> 00:08:19,189
பிரான்செஸ்கோ, நீங்கள் பெருகியாவில் இருக்கும்போது,
79
00:08:19,396 --> 00:08:23,390
டெகோலியின் ஸ்டோர்ரூம்களை மறந்துவிடாதீர்கள்
சந்தைக்கு பின்னால்.
80
00:08:23,600 --> 00:08:27,537
- அவர் போப்பைப் போலவே பணக்காரர்.
- ஆம், அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
81
00:08:27,738 --> 00:08:29,400
- மற்றும் பிரான்செஸ்கோ ...
- வேறு என்ன?
82
00:08:29,606 --> 00:08:34,408
கதீட்ரல் டிரிப்டிச்சை நினைவில் கொள்க.
அது இன்பங்களில் நமக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை சேமிக்கும்.
83
00:08:47,758 --> 00:08:50,853
ஆம். போர் அழகானது.
84
00:09:13,951 --> 00:09:16,250
இது என் மரண முகமூடி.
85
00:09:42,980 --> 00:09:45,211
அசிசியின் மகன்களே, வெளியே வாருங்கள்.
86
00:09:45,416 --> 00:09:47,908
கடவுள் உன்னுடன் இருக்கிறார்!
87
00:11:39,596 --> 00:11:41,565
பிரான்செஸ்கோ!
88
00:11:52,075 --> 00:11:53,839
பிரான்செஸ்கோ!
89
00:11:59,449 --> 00:12:02,044
பிரான்செஸ்கோ!
90
00:12:36,186 --> 00:12:41,887
புல்வெளியில் பூக்கள்
மென்மையாக ஆடு
91
00:12:42,092 --> 00:12:48,032
மற்றும் அனைத்து சிறிய பறவைகளும்
மகிழ்ச்சியான மே தினத்தைப் பாடுங்கள்
92
00:12:49,132 --> 00:12:54,127
பழத்தோட்டத்தில் முயல்கள்
விளையாட்டு மற்றும் விளையாட்டு
93
00:12:54,338 --> 00:13:00,175
மற்றும் அனைத்து சிறிய உயிரினங்களும்
புன்னகை மற்றும் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்
94
00:13:01,244 --> 00:13:04,305
என் சிறு பையன்
95
00:13:04,514 --> 00:13:06,949
உங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பாடுங்கள்
96
00:13:07,150 --> 00:13:10,814
நான் அருகில் இருக்கிறேன், என் அன்பே
97
00:13:11,021 --> 00:13:14,116
என் அன்பே, பயப்படாதே
98
00:13:14,324 --> 00:13:17,351
உன்னைச் சுற்றிலும் காதல் இருக்கிறது
99
00:13:17,561 --> 00:13:22,795
மென்மையான தாலாட்டுடன் ஆறுதல்
100
00:13:23,000 --> 00:13:27,062
உங்கள் இதயத்தை பாட வைக்க
101
00:15:54,818 --> 00:15:58,949
- அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?
- அது பெர்னார்டோனின் மகன்.
102
00:16:39,529 --> 00:16:42,624
பிரான்சுவா! கவனமாக இரு!
103
00:16:54,244 --> 00:16:56,770
பிரான்செஸ்கோ! பிரான்செஸ்கோ!
104
00:17:31,514 --> 00:17:37,078
பறவைகள் இனிமையாகவும் குறைவாகவும் பாடுகின்றன
105
00:17:37,287 --> 00:17:41,952
மெதுவாக வளரும் மரங்களிலிருந்து
106
00:17:43,260 --> 00:17:49,063
மென்மையான மற்றும் இனிமையான காற்று வீசுகிறது
107
00:17:49,266 --> 00:17:53,067
இந்த அழகான நாளில்
108
00:17:55,538 --> 00:17:59,498
புல்வெளிக்குச் செல்கிறேன் நான்
109
00:18:00,810 --> 00:18:06,249
பட்டாம்பூச்சியாக அலைவது
110
00:18:07,317 --> 00:18:12,847
பூக்கள் என் கண்ணை எப்படி மகிழ்விக்கிறது
111
00:18:13,056 --> 00:18:16,857
இந்த அழகான நாளில்
112
00:18:19,362 --> 00:18:24,733
எப்போதும் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
113
00:18:24,935 --> 00:18:30,169
அத்தகைய நாளில் வாழ்க்கை எளிதானது
114
00:18:30,373 --> 00:18:36,142
அனைவருக்கும் இந்த அமைதியை நான் விரும்புகிறேன்
115
00:18:36,346 --> 00:18:40,511
இந்த அழகான நாளில்
116
00:19:00,036 --> 00:19:04,303
இந்த அழகான நாளில்
117
00:20:05,902 --> 00:20:08,098
பிரான்செஸ்கோ...
118
00:20:08,304 --> 00:20:11,399
பிரான்செஸ்கோ, அது என்ன?
119
00:20:16,813 --> 00:20:19,874
பிரான்செஸ்கோ, என் இனிய பிரான்செஸ்கோ,
120
00:20:20,083 --> 00:20:22,484
உனக்கு என்ன நடக்கிறது?
121
00:20:22,886 --> 00:20:27,881
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம். நாங்கள் எப்போதும்
ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொண்டோம்...
122
00:20:29,526 --> 00:20:32,985
நாங்கள் எப்போதும் நெருக்கமாக இருந்தோம், நீங்களும்...
123
00:20:36,966 --> 00:20:39,401
நான் உனக்கு உதவுகிறேன், என் அன்பே.
124
00:21:08,064 --> 00:21:11,501
உட்காருங்கள், உட்காருங்கள். ஒரு பானம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
125
00:21:11,701 --> 00:21:15,934
ஆம், வணிகம் வளர்ந்து வருகிறது,
இறுதியாக வாழ்க்கை இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியது.
126
00:21:16,139 --> 00:21:23,103
வணிகத்தைப் பற்றி பேசுகையில், என்னிடம் நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன
இங்கே தவிர வேறு எங்கும் காண முடியாது.
127
00:21:23,847 --> 00:21:27,284
புரோவென்ஸிலிருந்து இந்த டமாஸ்க்கைப் பாருங்கள்.
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
128
00:21:27,484 --> 00:21:29,646
அமைப்பை உணருங்கள்.
129
00:21:29,853 --> 00:21:34,154
இதை நீங்கள் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
வெனிஸில் இருந்து ஒருவருடன். இது இங்கே.
130
00:21:34,357 --> 00:21:38,124
- உங்கள் கைகளைப் பாருங்கள்!
- என்னை மன்னியுங்கள்.
131
00:21:38,328 --> 00:21:43,665
என் பட்டுப்புடவைகளில் ஒரு விரல் அடையாளத்தைக் கண்டால்,
நீ கறுப்பாகவும் நீலமாகவும் இருக்கும் வரை நான் உன்னை வெல்வேன்!
132
00:21:43,867 --> 00:21:49,397
அழுக்குப் பன்றியே!
இந்த வேலைக்காரர்கள் மிருகங்களைப் போன்றவர்கள்.
133
00:21:49,606 --> 00:21:53,202
- உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறான்? இப்போது சிறந்ததா?
- ஆம், கடவுளுக்கு நன்றி.
134
00:21:53,409 --> 00:21:57,505
அவர் மாஸ்ஸில் ஒரு அதிர்ஷ்டம் செலவழிக்கிறார்,
ஆனால் மோசமானது முடிந்துவிட்டது.
135
00:21:57,714 --> 00:21:59,740
இப்போது, நாங்கள் இருக்கிறோம்.
136
00:21:59,983 --> 00:22:05,388
அவர் விரைவில் எழுந்திருக்கத் தொடங்கினார்
அவர் மாஸில் இருப்பார், அதை வெளிச்சத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
137
00:23:07,050 --> 00:23:10,145
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
138
00:23:12,322 --> 00:23:14,018
நான் கிளேர்.
139
00:23:26,636 --> 00:23:29,606
நீங்கள் பைத்தியம் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்.
140
00:23:29,806 --> 00:23:32,901
அது உனக்கு தெரியுமா?
141
00:23:36,446 --> 00:23:42,044
நீங்கள் போருக்குச் சென்றபோது,
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், புத்திசாலி என்று சொன்னார்கள்.
142
00:23:42,252 --> 00:23:45,416
ஆனால் இப்போது நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள், ஏனென்றால் ...
143
00:23:45,622 --> 00:23:49,923
ஏனென்றால் நீங்கள் பறவைகளைப் போல பாடுகிறீர்கள்,
144
00:23:50,126 --> 00:23:52,994
நீங்கள் பட்டாம்பூச்சிகளை துரத்துகிறீர்கள்...
145
00:23:54,163 --> 00:23:57,258
...நீ பூக்களைப் பார்.
146
00:24:01,738 --> 00:24:05,834
நீங்கள் முன்பு பைத்தியமாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இப்போது இல்லை.
147
00:24:10,613 --> 00:24:13,481
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா? நான் போறேன்...
148
00:24:21,391 --> 00:24:24,793
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அவளுடன் பேசுகிறான்.
149
00:24:24,994 --> 00:24:27,862
கடவுளுக்கு நன்றி.
150
00:24:28,064 --> 00:24:32,195
அதுதான் தவறு என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
அவருடன். அவருக்கு ஒரு பெண் தேவைப்பட்டார்.
151
00:24:32,402 --> 00:24:35,497
நீங்கள் விஷயங்களை மிகவும் விகாரமாக பார்க்கிறீர்கள்,
மான்செய்னர்.
152
00:24:36,706 --> 00:24:39,870
- அவரது இதயம் விழித்தெழுகிறது.
- நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்.
153
00:24:40,076 --> 00:24:44,309
அந்தப் பையன் ஒரு பெண்ணைப் பின்தொடர்ந்தான்.
அதனால்தான் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்.
154
00:24:45,281 --> 00:24:47,841
கிளேர் என்ன ஒரு அழகான உயிரினம்.
155
00:24:48,051 --> 00:24:52,853
இருந்தாலும் அதிகம் பிடிக்கவில்லை.
அவளுடைய தந்தை திருமணத்திற்கு பணம் கொடுக்க மாட்டார்.
156
00:24:53,056 --> 00:24:57,756
இன்னும், பிரான்செஸ்கோ விரும்பினால்,
போதுமான பணத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
157
00:24:57,960 --> 00:25:01,158
என்ன தெரியுமா?
நான் அவரை மீண்டும் வேலைக்கு வைப்பேன்.
158
00:25:01,364 --> 00:25:05,233
- ஆனால்...
- இல்லை ஆனால்! நீ அவனை கெடுத்தது போதும்.
159
00:25:05,435 --> 00:25:09,395
தவிர, பிரான்செஸ்கோ எப்போதும்
வியாபாரத்தில் நன்றாக இருந்தார். அவருக்கு அது பிடிக்கும்.
160
00:25:09,605 --> 00:25:12,871
அவர் செய்கிறார். அவர் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்.
எப்போதும் செய்துள்ளார்.
161
00:25:19,982 --> 00:25:24,283
வாருங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.
உங்கள் அறிவுரையை கடிதம் வரை பின்பற்றினேன்.
162
00:25:24,487 --> 00:25:27,855
நான் வாங்கி வாங்கினேன், வாங்கினேன்,
163
00:25:28,057 --> 00:25:31,459
இப்போது நாம் செழிக்கிறோம்.
164
00:25:31,694 --> 00:25:36,189
நான் போரை சபிக்கலாம்
உனக்கு இந்தக் காய்ச்சலைக் கொடுத்ததற்காக,
165
00:25:36,399 --> 00:25:40,029
ஆனால் வணிகத்திற்கு அது ஒரு ஆசீர்வாதம்.
166
00:25:41,104 --> 00:25:44,199
வாருங்கள், வாருங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.
167
00:25:45,842 --> 00:25:49,370
இது இரத்தத்தை அமைக்கும்
உங்கள் நரம்புகள் வழியாக செல்கிறது.
168
00:25:49,579 --> 00:25:54,279
அந்த அனைத்து மருந்துகளையும் விட சிறந்தது
பெண்கள் கொடுக்கும் மருந்துகள்!
169
00:25:54,484 --> 00:25:57,420
என்ன? போ, போ!
170
00:26:00,757 --> 00:26:06,424
அதைப் பாருங்கள், பிரான்செஸ்கோ.
பார். இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
171
00:26:06,629 --> 00:26:10,691
மற்றும் மக்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
போரைப் பற்றி மோசமாகப் பேசுங்கள், இல்லையா?
172
00:26:10,900 --> 00:26:13,495
வா, வா, நான் காட்டுகிறேன்!
173
00:26:14,670 --> 00:26:18,766
இது எப்படி தொடங்கியது தெரியுமா, பிரான்செஸ்கோ?
போர்ப் பொருட்களுடன்.
174
00:26:18,975 --> 00:26:21,911
போருக்குப் பிறகு,
வீரர்கள் தங்கள் கொள்ளையை விற்றனர்.
175
00:26:22,111 --> 00:26:26,606
பின்னர் கொள்ளையடிக்கப்பட்டவர்கள்
மீண்டும் கட்ட வேண்டிய அனைத்தையும் விற்று,
176
00:26:26,816 --> 00:26:29,081
நடைமுறையில் பொருட்களைக் கொடுப்பது.
177
00:26:29,285 --> 00:26:32,915
நான் காட்டுகிறேன். இவற்றைப் பாருங்கள்.
178
00:26:33,122 --> 00:26:36,581
பார்... பிரான்செஸ்கோ.
179
00:26:36,793 --> 00:26:38,728
இவற்றைப் பாருங்கள், இல்லையா?
180
00:26:38,928 --> 00:26:42,865
குடும்ப வாரிசுகள்.
பெயரிடப்பட்ட மக்கள்.
181
00:26:43,065 --> 00:26:46,866
முழங்காலில், அவர்கள் இருந்தனர்.
எதற்கும் குறைவான செலவு.
182
00:26:47,069 --> 00:26:51,598
இது எல்லாம் இல்லை ஆரம்பம் தான்.
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
183
00:26:51,808 --> 00:26:56,371
எங்களிடம் போதுமான பணம் உள்ளது
200 தொழிலாளர்களைக் கொண்டு தயாரித்து விற்க வேண்டும்.
184
00:26:56,579 --> 00:27:01,483
சாயக்காரர்கள், நெசவாளர்கள்... நீங்களே பாருங்கள்.
இது உங்களுக்கும் சொந்தமானது, மறந்துவிடாதீர்கள்.
185
00:27:07,857 --> 00:27:10,952
கடவுள் இந்த வீட்டின் எஜமானரை ஆசீர்வதிப்பார்
186
00:27:19,936 --> 00:27:22,565
அவன் அழகாக இருக்க, அவள் அழகாக இருக்க வேண்டும்
187
00:27:27,510 --> 00:27:31,003
மோதிரங்கள் மற்றும் கொக்கிகள் மற்றும் மணிகள் மற்றும் வில்லுகள்
188
00:27:35,551 --> 00:27:38,214
ஒரு பைசா ஒரு ரைம் என்னை நன்றாகச் செய்யும்
189
00:27:43,092 --> 00:27:45,789
Tuppence a rhyme நான் சொன்னேன்
190
00:30:25,354 --> 00:30:26,982
ஆம்.
191
00:30:27,189 --> 00:30:28,521
ஆம்.
192
00:30:56,619 --> 00:31:00,386
அவர் அவர்களை அழைத்தார், நீங்கள் விரும்பினால்,
ஒரு நடைக்கு வெளியே!
193
00:31:00,589 --> 00:31:05,357
அவர் அவர்களை சூரிய ஒளிக்கு அழைத்துச் சென்றார்
அவர்கள் மதியம் முழுவதும் அங்கேயே அமர்ந்தனர்!
194
00:31:05,561 --> 00:31:08,429
யாரும் வேலை செய்யவில்லை!
195
00:31:08,631 --> 00:31:13,228
அந்த எளியவன், அந்த முட்டாள் பையன்,
அவன் தான் பார்த்தான்!
196
00:31:13,436 --> 00:31:20,240
அவர் அதை என்னிடமிருந்து பெறவில்லை. இருக்கிறது
என் குடும்பத்தில் பைத்தியம் இல்லை!
197
00:31:20,443 --> 00:31:23,277
எனக்கு உன் காற்று போதும்.
198
00:31:23,479 --> 00:31:28,247
நீங்கள் இப்போது உன்னதமான புரோவென்ஸில் இல்லை.
நீங்கள் இங்கே பெரிய பெண்ணாக நடிக்க மாட்டீர்கள்!
199
00:31:28,451 --> 00:31:34,755
நீங்கள் அவரை அழித்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் அவரை மகிழ்வித்தீர்கள்
உங்கள் ஃபிரெஞ்ச் செய்யப்பட்ட காற்று மற்றும் கிருபைகளுடன்.
200
00:31:34,957 --> 00:31:39,292
அவர் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
201
00:31:39,495 --> 00:31:42,431
ஆனால் உங்களால் அல்ல!
202
00:31:42,631 --> 00:31:48,332
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், தடித்த தலை,
மோசமான விலங்கு. அதுதான் நீ!
203
00:31:50,806 --> 00:31:53,901
புரியவில்லையா
பிரான்செஸ்கோவிற்கு என்ன தேவை?
204
00:31:56,078 --> 00:31:57,444
அவர் விரக்தியில் இருக்கிறார்.
205
00:31:57,646 --> 00:32:00,582
இயேசுவே! அவனை உயிருடன் சுடுவது போல் உணர்கிறேன்!
206
00:32:00,783 --> 00:32:03,981
உங்களுக்குப் பொதுவானது. நீங்கள் அவரை அப்படி நடத்துகிறீர்கள் ...
207
00:32:04,186 --> 00:32:08,851
...வரும் உங்கள் எழுத்தர் ஒருவர் போல
நீங்கள் யாரை முத்திரை குத்துகிறீர்கள்!
208
00:32:10,226 --> 00:32:13,355
- ஆனால் பிரான்செஸ்கோ அப்படி இல்லை.
- இல்லை?
209
00:32:13,596 --> 00:32:15,792
இல்லை
210
00:32:15,998 --> 00:32:21,699
மற்றும் அனைத்து தந்தைகள் மற்றும் தாய்மார்கள்
அசிசியின் பொறாமை எங்களுக்கு அத்தகைய மகன்.
211
00:32:21,904 --> 00:32:24,874
மிகவும் உணர்திறன், மிகவும் புத்திசாலி, மிகவும் ...
212
00:32:29,311 --> 00:32:32,873
இது அசிசியின் பொறாமை, இல்லையா?
213
00:32:40,656 --> 00:32:42,784
இப்போது நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்!
214
00:32:42,992 --> 00:32:48,590
என் மகனே இல்லை, புரிந்துகொள்,
பைத்தியமாக இருந்தாலும் இப்படித்தான் நடந்து கொள்வான்!
215
00:32:48,798 --> 00:32:51,825
என் மேல் உனக்கு மரியாதை இல்லையா?
216
00:32:52,034 --> 00:32:55,903
- நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் எனக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள்!
- நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்கள்!
217
00:32:56,138 --> 00:32:58,505
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
218
00:32:58,707 --> 00:33:02,974
நான் உன்னை அடிப்பேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்குலத்திற்குள்!
219
00:33:03,179 --> 00:33:06,013
தெளிவாக இருக்கிறதா? அது புரிகிறதா?
220
00:33:07,449 --> 00:33:11,910
மேலும் நாளை காலை முதல்,
நீங்கள் எங்களுடன் மாஸ்க்கு வருவீர்கள்,
221
00:33:12,154 --> 00:33:16,524
நான் உன்னை அங்கே இழுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தாலும்
நாய் போல!
222
00:35:38,233 --> 00:35:39,565
பிரான்சுவா?
223
00:36:15,237 --> 00:36:16,705
இல்லை!
224
00:36:18,407 --> 00:36:20,933
அது என்ன?
225
00:36:23,779 --> 00:36:25,611
இல்லை!
226
00:36:27,616 --> 00:36:29,744
இல்லை
227
00:36:42,931 --> 00:36:44,263
இல்லை
228
00:36:56,011 --> 00:37:02,941
சகோதரன் சூரியன் மற்றும் சகோதரி சந்திரன்
229
00:37:04,019 --> 00:37:07,581
நான் உன்னை எப்போதாவது பார்க்கிறேன்
230
00:37:07,790 --> 00:37:11,056
உங்கள் பாடலைக் கேட்பது அரிது
231
00:37:12,628 --> 00:37:19,398
சுயநல துயரத்தில் மூழ்கிவிட்டான்
232
00:37:19,601 --> 00:37:26,667
சகோதரர் காற்று மற்றும் சகோதரி காற்று
233
00:37:27,943 --> 00:37:31,277
என் கண்களைத் திற
234
00:37:31,480 --> 00:37:36,009
தூய்மையான மற்றும் நியாயமான காட்சிகளுக்கு
235
00:37:36,218 --> 00:37:39,245
நான் பார்க்கலாம்
236
00:37:39,455 --> 00:37:43,119
என்னைச் சுற்றியுள்ள மகிமை
237
00:37:43,325 --> 00:37:47,126
நான் கடவுளின் படைப்பு
238
00:37:47,329 --> 00:37:51,289
அவரில் நானும் ஒரு பகுதி
239
00:37:51,500 --> 00:37:58,532
அவரது அன்பு என் இதயத்தை எழுப்புவதை உணர்கிறேன்
240
00:38:01,343 --> 00:38:07,943
சகோதரன் சூரியன் மற்றும் சகோதரி சந்திரன்
241
00:38:09,184 --> 00:38:13,121
நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்கிறேன்
242
00:38:13,322 --> 00:38:16,850
உங்கள் இசையை என்னால் கேட்க முடிகிறது
243
00:38:17,726 --> 00:38:24,963
மிகவும் காதல்
நான் ஆய்வுஅனைத்தும்
244
00:40:00,862 --> 00:40:02,922
இது என்னுடையது!
245
00:40:04,800 --> 00:40:07,634
இது ஒன்று. அது அனைத்து. மேலும் இது.
246
00:40:07,836 --> 00:40:10,237
நகர்த்தவும்! அவர் எங்கே?
247
00:40:10,439 --> 00:40:13,807
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் சந்தோஷப்படுத்த மாட்டார்கள்!
அதையெல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள்!
248
00:40:14,710 --> 00:40:17,179
என் சகோதரர்களே, அனைத்தையும் எரிக்கவும்!
249
00:40:21,950 --> 00:40:23,543
நீ!
250
00:40:23,752 --> 00:40:27,780
ஆனால் அவர் உணரவில்லை
அவர் என்ன செய்கிறார். பொறுமையாக இருங்கள்.
251
00:40:27,990 --> 00:40:32,155
அப்பா! அப்பா!
என் மகிழ்ச்சியை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
252
00:40:32,361 --> 00:40:35,490
எங்கள் பொக்கிஷங்கள் பரலோகத்தில் உள்ளன,
இங்கே பூமியில் இல்லை.
253
00:40:35,697 --> 00:40:39,429
இவற்றுக்கு அடிமையாக வேண்டாம்.
அதையெல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள்!
254
00:40:39,635 --> 00:40:42,469
நான் செய்வது போல் செய். இது மிகவும் எளிமையானது.
255
00:40:42,671 --> 00:40:44,435
சுதந்திரமாக இருங்கள்.
256
00:40:45,407 --> 00:40:48,002
- அப்பா!
- இல்லை!
257
00:40:51,847 --> 00:40:53,782
இல்லை!
258
00:40:56,218 --> 00:41:01,987
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- திருட்டு பைத்தியம்!
259
00:41:06,161 --> 00:41:09,325
இல்லை! இல்லை, என் சகோதரர்களே!
260
00:41:09,531 --> 00:41:13,332
அந்தப் பட்டைத் தொடாதே,
சாக்கடையில் எறியுங்கள்!
261
00:41:13,535 --> 00:41:20,237
அதையெல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள்! அவர்கள் மட்டுமே செய்வார்கள்
நீ பரிதாபமாக இருக்கிறாய். என் ஏழை தந்தையைப் பார்!
262
00:41:20,442 --> 00:41:23,173
அமைதியாக, முட்டாள்!
263
00:41:24,546 --> 00:41:27,710
- காவலர்களை அழையுங்கள்!
- அவர் எப்படி கஷ்டப்படுகிறார் என்று பாருங்கள்!
264
00:41:28,850 --> 00:41:31,410
அவர் பொது சதுக்கத்தில் தொங்குவதை நான் பார்ப்பேன்!
265
00:41:31,653 --> 00:41:35,420
- இது பியட்ரோ டி பெர்னார்டோன், அவரது மகன் ...
- என்ன?
266
00:41:35,657 --> 00:41:39,594
- பெர்னார்டோனின் மகன் வெறித்தனமாகப் போய்விட்டான்.
- அவர் இப்போதுதான் உணர்ந்தாரா?
267
00:41:39,795 --> 00:41:42,128
காவலர்களை எச்சரிப்பது நல்லது.
268
00:41:44,766 --> 00:41:46,826
அவர் மனதை இழந்துவிட்டார்.
269
00:41:55,977 --> 00:42:00,677
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
உங்களுக்கும் பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
270
00:42:00,882 --> 00:42:06,116
எனக்கு நீதி வேண்டும். எனக்கு அது இங்கே வேண்டும்,
இப்போது, அனைத்து அசிசியின் முன்!
271
00:42:06,321 --> 00:42:08,916
கட்டணத்தை அறிந்து கொள்வது உதவியாக இருக்கும்.
272
00:42:09,124 --> 00:42:13,391
ஆண்களின் நீதி என்ன
என்னுடன் செய்ய? கடவுள் என் ஒரே நீதிபதி.
273
00:42:13,595 --> 00:42:17,794
துரதிருஷ்டவசமாக,
எங்களுக்கு உதவ அவர் அருகில் இல்லை!
274
00:42:17,999 --> 00:42:21,458
பிஷப் கைடோவிடம் ஏன் செல்லக்கூடாது?
275
00:42:23,138 --> 00:42:28,577
நான் என் உணவிற்கு இடையூறு செய்ய மாட்டேன், ஏனென்றால்
சில மோசமான குடும்ப சண்டைகள்.
276
00:42:28,777 --> 00:42:33,772
என்ன மதவெறி! நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன் அல்லது ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
277
00:42:33,982 --> 00:42:37,714
- நகரம் இங்கே உள்ளது.
- சர்ச் தலையிட வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
278
00:42:37,919 --> 00:42:40,718
இது ஒரு மோசமான அவதூறாக மாறி வருகிறது.
279
00:42:40,922 --> 00:42:42,754
கடவுளின் பற்கள்!
280
00:42:42,958 --> 00:42:47,396
நான் தவக்காலத்தை முடித்துவிட்டேன்,
நீ என் மீது இன்னொன்றைத் திணிக்கிறாய்!
281
00:42:47,596 --> 00:42:51,294
- ஆனால், உங்கள் அருள்...
- அதை சூடாக வைக்கவும்.
282
00:42:51,500 --> 00:42:56,598
கடவுளின் பற்கள்! ஒரு மனிதனால் முடியாது
நிம்மதியாக உணவருந்த தனியாக இருக்க வேண்டுமா?
283
00:42:56,872 --> 00:42:58,272
வழிக்கு வெளியே,
பிஷப் வருகிறார்.
284
00:43:03,745 --> 00:43:07,307
பியட்ரோ டி பெர்னார்டோன்! இது செய்யாது!
285
00:43:07,516 --> 00:43:11,180
நீங்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்ய எவ்வளவு தைரியம்
எங்கள் அலுவலகம் என்று நடுவில்!
286
00:43:11,386 --> 00:43:14,015
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
287
00:43:14,256 --> 00:43:18,284
இது என் தவறு அல்ல, உங்கள் அருள்.
அங்கே அவன்தான் பைத்தியக்காரன்!
288
00:43:22,364 --> 00:43:23,730
ஆம்...
289
00:43:25,700 --> 00:43:27,760
...நான் தான்.
290
00:43:30,806 --> 00:43:33,037
என் ஆன்மா உங்கள் கைகளில் உள்ளது.
291
00:43:38,847 --> 00:43:40,281
என்ன?
292
00:43:40,482 --> 00:43:43,975
நீங்கள் பிரச்சனையை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?
293
00:43:44,186 --> 00:43:47,987
இது ஏதோ மோசமான சதியா
சர்ச்சின் அதிகாரத்தை பறிப்பதா?
294
00:43:48,190 --> 00:43:51,126
அவர் எனக்கு செய்ததற்கு இது ஒன்றும் இல்லை.
295
00:43:51,326 --> 00:43:54,262
நான் அவருக்கு சிறந்ததைக் கொடுத்தேன் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.
296
00:43:54,463 --> 00:43:57,456
நான் அவரை வளர்த்தேன், நான் அவருக்கு ஆடை அணிந்தேன் ...
297
00:43:57,666 --> 00:44:00,363
யாரிடமாவது கேட்டாலும் அவர்கள் சொல்வார்கள்.
298
00:44:00,569 --> 00:44:03,869
அவர் ஒன்றும் தேவை இல்லை
அவர் பிறந்ததிலிருந்து.
299
00:44:04,072 --> 00:44:08,009
ஆனால் இன்று என் உடைமைகளை எல்லாம் தூக்கி எறிந்தார்
ஜன்னலுக்கு வெளியே.
300
00:44:08,210 --> 00:44:10,907
அவர் என் பலமான பெட்டிகளையும் திறந்தார்!
301
00:44:11,112 --> 00:44:14,571
வெட்டப்பட்ட கும்பலிடம் வீசப்பட்டது.
302
00:44:17,919 --> 00:44:22,687
பல வருட கடின உழைப்பு
மற்றும் சுய தியாகம் மட்டும்...
303
00:44:24,125 --> 00:44:26,924
... தூக்கி எறிந்தேன்!
304
00:44:32,767 --> 00:44:37,228
அப்புறம் என்ன பதில்
இந்த குற்றச்சாட்டுகளுக்கு?
305
00:44:37,439 --> 00:44:40,739
நிச்சயமாக நீங்கள் போதுமானவர்
புரிந்து கொள்ள புத்திசாலி
306
00:44:40,942 --> 00:44:47,246
புனித அன்னை திருச்சபை தண்டிக்க வேண்டும்
நிறுவப்பட்ட ஒழுங்கை சீர்குலைப்பவர்கள்.
307
00:44:47,449 --> 00:44:51,045
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன்
சமூகத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
308
00:44:51,253 --> 00:44:56,419
- அவர் குற்றவாளி அல்லது ...
- அல்லது ஒளியைத் தேடும் ஒருவர்.
309
00:44:58,126 --> 00:45:01,563
இருளில் யாரோ.
310
00:45:01,763 --> 00:45:04,460
நான் இருளில் இருந்தேன்.
311
00:45:04,666 --> 00:45:07,761
ஆனால் சகோதரர் சூரியன் என் ஆன்மாவை ஒளிரச் செய்தார்.
312
00:45:09,271 --> 00:45:13,572
இப்போது... என்னால் மிகத் தெளிவாகப் பார்க்க முடிகிறது.
313
00:45:15,176 --> 00:45:21,082
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த நாளை நீங்கள் செய்ததைப் போலவே
நீங்கள் இப்போது அணிந்திருக்கும் புனிதமான ஆடைகள்.
314
00:45:24,519 --> 00:45:27,455
நீங்கள் புனித கட்டளைகளை நாடுகிறீர்களா?
315
00:45:29,157 --> 00:45:30,785
என்னையா?
316
00:45:30,992 --> 00:45:32,358
இல்லை
317
00:45:32,561 --> 00:45:36,794
இல்லை. நான் தகுதியானவன் அல்ல.
318
00:45:36,998 --> 00:45:40,298
பிறகு, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
319
00:45:42,837 --> 00:45:45,739
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
320
00:45:46,808 --> 00:45:50,142
நான் வானத்தில் பறவைகள் போல் வாழ விரும்புகிறேன்.
321
00:45:50,345 --> 00:45:55,181
நான் சுதந்திரத்தை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவர்கள் அனுபவிக்கும் தூய்மை.
322
00:45:55,417 --> 00:45:58,751
மீதி எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
323
00:45:59,454 --> 00:46:02,583
பயனில்லை, என்னை நம்புங்கள்.
324
00:46:02,791 --> 00:46:08,287
வாழ்க்கையின் நோக்கம் இதுதான் என்றால்
அன்பற்ற உழைப்பு, அது எனக்கானது அல்ல.
325
00:46:09,297 --> 00:46:13,098
ஏதாவது சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.
இருக்க வேண்டும்.
326
00:46:13,301 --> 00:46:16,760
மனிதன் ஒரு ஆவி.
327
00:46:17,439 --> 00:46:19,601
அவருக்கு ஒரு ஆன்மா இருக்கிறது.
328
00:46:19,808 --> 00:46:23,939
அது, அதுதான்
நான் மீண்டும் கைப்பற்ற விரும்புகிறேன், என் ஆன்மா.
329
00:46:25,814 --> 00:46:28,477
நான் வாழ வேண்டும்.
330
00:46:28,683 --> 00:46:32,552
நான் வயல்களில் வாழ விரும்புகிறேன்,
மலைகள் மீது படி,
331
00:46:32,754 --> 00:46:35,121
மரங்கள் ஏறுங்கள், நதிகளை நீந்தலாம்.
332
00:46:35,323 --> 00:46:39,021
என் காலடியில் பூமியை உணர வேண்டும்.
333
00:46:39,227 --> 00:46:42,220
காலணிகள் இல்லாமல். உடைமைகள் இல்லாமல்.
334
00:46:42,464 --> 00:46:45,798
அந்த நிழல்கள் இல்லாமல்
நாங்கள் எங்கள் ஊழியர்களை அழைக்கிறோம்.
335
00:46:47,535 --> 00:46:50,972
நான் பிச்சைக்காரனாக இருக்க விரும்புகிறேன். ஆம்!
336
00:46:51,172 --> 00:46:53,505
ஆம், ஒரு பிச்சைக்காரன்.
337
00:46:53,708 --> 00:46:55,973
கிறிஸ்து ஒரு பிச்சைக்காரன்.
338
00:46:56,177 --> 00:46:59,147
அவருடைய பரிசுத்த அப்போஸ்தலர்கள் பிச்சைக்காரர்கள்.
339
00:46:59,347 --> 00:47:02,511
- நான் அவர்களைப் போலவே சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- ஆனால், உங்கள் அருள்...
340
00:47:02,717 --> 00:47:07,553
பிச்சைக்காரர்கள் கூட மரியாதை காட்டுகிறார்கள்
அவர்களின் தந்தைகளுக்காக!
341
00:47:07,756 --> 00:47:10,817
நான் இனி உங்கள் மகன் அல்ல.
342
00:47:11,026 --> 00:47:12,585
என்ன?
343
00:47:12,794 --> 00:47:16,526
சதையில் பிறப்பது சதை.
344
00:47:20,101 --> 00:47:24,163
ஆவியிலிருந்து பிறப்பது ஆவியே.
345
00:47:27,108 --> 00:47:31,102
நான், இப்போது, மீண்டும் பிறந்தேன்.
346
00:48:17,292 --> 00:48:22,629
தந்தையே, நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்
உங்களுக்கு சொந்தமான அனைத்தும்.
347
00:48:22,831 --> 00:48:24,663
உங்கள் ஆடைகள்.
348
00:48:25,834 --> 00:48:28,565
உங்கள் உடைமைகள்.
349
00:48:32,674 --> 00:48:35,610
உங்கள் பெயரும் கூட.
350
00:48:46,321 --> 00:48:49,416
இனி அப்பாக்கள் இல்லை.
351
00:48:50,792 --> 00:48:53,853
மேலும் மகன்கள் இல்லை.
352
00:48:54,095 --> 00:48:58,624
மற்றும் வெளியேறிய அனைவரும்
வீடுகள் அல்லது சகோதர சகோதரிகள்,
353
00:48:58,833 --> 00:49:02,998
அல்லது தந்தை அல்லது தாய் அல்லது குழந்தைகள்,
354
00:49:03,204 --> 00:49:07,665
அல்லது வயல்களில்,
எங்கள் பரலோகத் தந்தையின் பொருட்டு,
355
00:49:07,876 --> 00:49:12,177
நூறு மடங்கு அதிகமாக பெறும்
வரும் வாழ்க்கையில்.
356
00:49:12,380 --> 00:49:15,145
அவரை மூடு! அவனை மூடிவிடு!
357
00:52:05,420 --> 00:52:07,855
ஏய், வந்து பார்!
358
00:52:09,090 --> 00:52:11,150
சிலுவைப் போரைப் பாருங்கள்.
359
00:52:31,512 --> 00:52:34,209
பெர்னார்டோ டி குயின்டேவல்லே?
360
00:52:34,415 --> 00:52:37,544
வரவேற்கிறோம். வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
361
00:52:46,094 --> 00:52:49,496
நான் முன்வைக்கிறேன்
பேரரசருக்கு நகரத்தின் சாவிகள்,
362
00:52:49,697 --> 00:52:54,032
அது எனக்கு சரியாக இருக்காது
பின்பக்கத்திலிருந்து அவற்றை வழங்க!
363
00:52:54,235 --> 00:52:57,831
- இது மதச் சடங்கு அல்ல!
- அன்புள்ள ஆளுநர்...
364
00:52:58,039 --> 00:53:02,909
பிரன்சுவிக்கின் ஓட்டோ ரோம் செல்கிறார்
பேரரசராக முடிசூட வேண்டும்.
365
00:53:03,111 --> 00:53:07,105
எப்படி சொல்ல முடியும்
இது மத விழா இல்லையா?
366
00:53:07,348 --> 00:53:11,342
கடவுள் மர்மமான வழிகளில் நகர்கிறார்,
என் அன்பான செயலாளர்,
367
00:53:11,552 --> 00:53:16,684
மற்றும் அவர் இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நியமித்துள்ளார்
நான் முன்னேறுகிறேன் என்று.
368
00:53:16,891 --> 00:53:20,521
இது சுத்த நிந்தனை!
369
00:53:20,728 --> 00:53:26,429
நீங்கள் நேரடியாக இருக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறீர்களா
கடவுளுடைய வார்த்தையுடன் தொடர்பு?
370
00:53:34,776 --> 00:53:37,041
சில்வெஸ்ட்ரோ, இங்கே வா!
371
00:53:37,245 --> 00:53:38,611
பாவ்லோ.
372
00:53:38,813 --> 00:53:42,750
உண்மையிலேயே அற்புதமான ஒன்று
நடந்துள்ளது. என்ன தெரியுமா?
373
00:53:42,950 --> 00:53:45,613
- என்ன?
- பெர்னார்டோவின் பின்புறம்.
374
00:53:45,820 --> 00:53:48,415
ஆம். அவர் வாயில்கள் வழியாக உள்ளே சென்றார்.
375
00:53:48,623 --> 00:53:52,151
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
- ஆம்!
376
00:53:54,128 --> 00:53:58,998
அதற்கு மேல் விவாதிக்க வேண்டாம்.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் இடம் ஒதுக்கப்படும்.
377
00:53:59,200 --> 00:54:03,228
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
எனக்கு முன்னால் தெருக்கள்!
378
00:54:05,339 --> 00:54:08,776
வந்திருக்க முடியாது
மிகவும் பொருத்தமான நேரத்தில்.
379
00:54:08,976 --> 00:54:11,605
இன்றிரவு சந்தித்து கொண்டாடுவோம்.
380
00:54:22,824 --> 00:54:26,522
ஏய், பெர்னார்டோ!
உங்கள் கோழியை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
381
00:54:26,727 --> 00:54:28,889
கால்? அல்லது மார்பகமா?
382
00:54:31,332 --> 00:54:35,793
- ஒரேயொருவர் அப்படியே இருந்தார்.
- இல்லை, அவன் இளமைக்குத் திரும்புகிறான்.
383
00:54:36,003 --> 00:54:41,169
வேறு எதற்காக இந்த இடத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்
திரும்பி வருவதைக் கொண்டாடவா?
384
00:54:43,945 --> 00:54:46,437
சிலுவைப் போர்கள் பாடுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
385
00:54:46,647 --> 00:54:50,846
வாருங்கள், பெர்னார்டோ, நீங்கள் பிரபலமானவர்.
நீங்கள் ஒரு போர் வீரன்.
386
00:54:51,052 --> 00:54:55,217
நீங்கள் படுகொலை செய்திருக்க வேண்டும்
ஆயிரக்கணக்கான முஸ்லிம்கள்.
387
00:54:55,456 --> 00:54:59,985
தோராயமான யூகத்தில் எத்தனை,
நீ கொன்றுவிட்டாய் என்று சொல்வாயா?
388
00:55:00,194 --> 00:55:02,220
மிக அதிகம்.
389
00:55:03,498 --> 00:55:05,524
சரி, பிரான்செஸ்கோ எங்கே?
390
00:55:07,101 --> 00:55:10,833
- அவர் இனி அசிசியில் வசிக்கவில்லை.
- நான் அதை சேகரித்தேன்.
391
00:55:11,038 --> 00:55:13,007
அவர் எங்கே?
392
00:55:13,207 --> 00:55:17,941
நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பற்றி பேசவில்லை,
நீங்களா? நாங்கள் சொன்னோம், அவர் பைத்தியம்.
393
00:55:18,146 --> 00:55:23,449
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கவனிக்க வேண்டாம், அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.
394
00:55:23,651 --> 00:55:28,646
ஃபிரான்செஸ்கோவுக்கு பைத்தியம் இல்லை, பாவ்லோ?
அவர் பைத்தியம் இல்லை. அவர்... மாறிவிட்டார்.
395
00:55:28,856 --> 00:55:32,486
அவர் பைத்தியம்! ஒரு வெறித்தனமான இரத்தம் தோய்ந்த பைத்தியம்!
396
00:55:32,693 --> 00:55:38,564
ஒரு பைத்தியக்காரன் மட்டுமே அதை நம்புவான்
கடவுளே அவனிடம் பேச வந்திருந்தார்.
397
00:55:38,766 --> 00:55:42,669
- கடவுள் பலரிடம் பேசியிருக்கிறார்.
- எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.
398
00:55:42,870 --> 00:55:49,174
கடவுள் தனிப்பட்ட முறையில் முடிவு செய்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சான் டாமியானோ மீண்டும் கட்டப்பட வேண்டுமா?
399
00:55:49,377 --> 00:55:52,245
சான் டாமியானோ? மீண்டும் கட்டப்பட்டதா?
400
00:55:53,614 --> 00:55:58,609
- அங்கு அவர் வசிக்கிறாரா?
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
401
00:56:02,623 --> 00:56:05,787
அவர் நலமா?
402
00:56:06,027 --> 00:56:12,297
நிச்சயமாக உங்களில் ஒருவரான இறைவனிடம்
அவரைப் பார்க்கவும் பேசவும் சென்றார்.
403
00:56:14,302 --> 00:56:18,262
- நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.
- பார்...
404
00:56:19,640 --> 00:56:22,269
அவர் எங்கள் மூத்தவர் ...
405
00:56:23,611 --> 00:56:25,637
மற்றும் அன்பான நண்பர்.
406
00:56:31,686 --> 00:56:33,746
அவருக்கு நம் உதவி தேவைப்படலாம்.
407
00:56:33,955 --> 00:56:37,983
பெர்னார்டோ, நான் சொல்வதைக் கேள்.
ஜியோகோண்டோ அல்ல, அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
408
00:56:38,192 --> 00:56:41,594
பிரான்செஸ்கோவுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.
ஒருவேளை அவர் மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்.
409
00:56:41,796 --> 00:56:43,958
ஆனால் சிலுவைப் போர்களின் நாயகனாக,
410
00:56:44,165 --> 00:56:49,229
உங்கள் பெயர் இருக்க முடியாது
அவருடன் தொடர்புடையது, நம்மில் யாராலும் முடியாது.
411
00:56:50,771 --> 00:56:55,106
பிரான்செஸ்கோ இருந்துள்ளார்
நம் அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த நண்பர், ஆனால் ...
412
00:56:55,309 --> 00:57:00,338
மிக எளிமையாக, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
பொதுவாக.
413
00:58:14,255 --> 00:58:19,387
உங்கள் கனவு இருக்க வேண்டுமெனில்
414
00:58:19,593 --> 00:58:24,861
மெதுவாகவும் உறுதியாகவும் உருவாக்கவும்
415
00:58:25,066 --> 00:58:31,199
சிறிய தொடக்கங்கள், பெரிய முடிவுகள்
416
00:58:31,405 --> 00:58:37,367
இதயப்பூர்வமான வேலை முற்றிலும் வளரும்
417
00:58:37,578 --> 00:58:42,949
நீங்கள் சுதந்திரமாக வாழ விரும்பினால்
418
00:58:43,184 --> 00:58:45,676
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
419
00:58:45,886 --> 00:58:49,186
மெதுவாக செல்லவும்
420
00:58:49,390 --> 00:58:54,454
சில விஷயங்களைச் செய்யுங்கள், ஆனால் அவற்றை நன்றாகச் செய்யுங்கள்
421
00:58:54,695 --> 00:59:00,362
எளிய மகிழ்ச்சிகள் புனிதமானவை
422
00:59:00,568 --> 00:59:05,666
நாளுக்கு நாள், கல்லுக்கு கல்
423
00:59:05,873 --> 00:59:11,107
உங்கள் ரகசியத்தை மெதுவாக உருவாக்குங்கள்
424
00:59:11,779 --> 00:59:17,218
நாளுக்கு நாள், நீங்களும் வளர்வீர்கள்
425
00:59:17,418 --> 00:59:23,119
சொர்க்கத்தின் மகிமையை நீங்கள் அறிவீர்கள்
426
00:59:25,860 --> 00:59:30,764
உங்கள் கனவு இருக்க வேண்டுமெனில்
427
00:59:31,499 --> 00:59:37,063
மெதுவாகவும் உறுதியாகவும் உருவாக்கவும்
428
00:59:37,271 --> 00:59:42,300
சிறிய தொடக்கங்கள், பெரிய முடிவுகள்
429
00:59:42,510 --> 00:59:48,507
இதயப்பூர்வமான வேலை முற்றிலும் வளரும்
430
00:59:48,749 --> 00:59:54,416
நீங்கள் சுதந்திரமாக வாழ விரும்பினால்
431
00:59:54,622 --> 01:00:00,755
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மெதுவாக செல்லுங்கள்
432
01:00:23,417 --> 01:00:25,283
பிரான்செஸ்கோ...
433
01:00:27,488 --> 01:00:33,450
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், பெர்னார்டோ. மற்றும் நீங்கள்?
434
01:00:40,000 --> 01:00:43,061
ஒரு நிமிடம் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
435
01:00:44,905 --> 01:00:47,704
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
436
01:00:52,713 --> 01:00:54,978
வார்த்தைகள்...
437
01:00:55,182 --> 01:00:57,549
வார்த்தைகள், பெர்னார்டோ.
438
01:01:00,521 --> 01:01:04,652
ஒரு காலம் இருந்தது
நான் வார்த்தைகளை நம்பியபோது.
439
01:01:16,637 --> 01:01:21,166
சிறையில் இருந்த அத்தனை மாதங்களிலும்,
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி அதிகம் பேசினோம்.
440
01:01:21,375 --> 01:01:24,106
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருந்தோம்.
441
01:01:24,345 --> 01:01:27,611
அவர்கள் எங்களை விடுவித்தபோது,
நான் சிலுவைப்போரில் சேர்ந்தேன்.
442
01:01:27,848 --> 01:01:32,752
அது ஜெருசலேமில் இருந்தது
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
443
01:01:32,953 --> 01:01:35,582
ஆனால் அவர்கள் சொன்னது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
444
01:01:35,789 --> 01:01:40,193
நீங்கள் வாழ்க்கையை கைவிட்டீர்கள் என்று
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் மிகவும் நேசித்தீர்கள்.
445
01:01:40,394 --> 01:01:47,062
நீங்கள் ஒரு புதிய நோக்கத்தைத் தேடுகிறீர்கள்,
ஒரு புதிய அர்த்தம். சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
446
01:01:48,602 --> 01:01:52,630
நானும் அதை முயற்சித்தேன். என்னைப் பொறுத்தவரை, அது தோல்வியடைந்தது.
447
01:01:52,873 --> 01:01:59,609
ஆயினும் சிலுவைப் போரைக் குறை கூறுவது மிகவும் எளிதானது
இந்த வெறுமைக்கு
448
01:01:59,813 --> 01:02:02,476
இந்த அதிருப்தியை நான் உணர்கிறேன்.
449
01:02:02,683 --> 01:02:07,212
போரின் பயங்கரம், அழிவு
எங்கள் இலட்சியங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாகும்,
450
01:02:07,421 --> 01:02:09,617
ஆனால் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
451
01:02:09,823 --> 01:02:14,989
எனது கடந்த காலத்தால் நான் திணறுவதை உணர்கிறேன்,
என் வளர்ப்பால்.
452
01:02:15,195 --> 01:02:18,723
அதில் ஒன்றும் அர்த்தமில்லை
இனி எனக்கு எதையும்.
453
01:02:18,933 --> 01:02:25,134
மேலும் யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
இலட்சியம் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்று.
454
01:02:25,339 --> 01:02:31,336
ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம் மற்றும் நான் இருக்க வேண்டும்
மேலும் இழிந்த மற்றும் இலட்சியங்களை மறந்து.
455
01:02:31,545 --> 01:02:35,505
அதனால்தான் நினைத்தேன்
நான் வந்து உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
456
01:02:43,524 --> 01:02:47,655
- என்ன விஷயம்?
- அது ஒரு தகுதியான மூலக்கல்லை உருவாக்கும்.
457
01:02:49,163 --> 01:02:50,756
வலுவான...
458
01:02:51,999 --> 01:02:53,433
... மற்றும் உண்மை.
459
01:02:56,370 --> 01:02:59,772
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
460
01:02:59,974 --> 01:03:02,341
இங்கே அருகில் ஏதேனும் குவாரி உள்ளதா?
461
01:03:02,543 --> 01:03:07,174
ஆம். வெகு தொலைவில் இல்லை.
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
462
01:03:07,381 --> 01:03:09,475
நன்றி, பெர்னார்டோ.
463
01:03:15,856 --> 01:03:20,351
ஐயோ, வாருங்கள், உங்களை நீங்களே கட்டிக்கொள்ளுங்கள்
உயிருள்ள கற்களாக
464
01:03:20,561 --> 01:03:23,861
ஒரு ஆன்மீக கோவிலுக்கு.
465
01:03:41,048 --> 01:03:43,711
இப்படி ஒரு முட்டாளாக இருக்காதே!
466
01:03:49,356 --> 01:03:51,882
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், பெர்னார்டோ ஒரு முரட்டுத்தனமான மேதை.
467
01:03:52,092 --> 01:03:56,962
நீங்கள் விரும்பியதெல்லாம் அவருக்குத் தெரியும்
அவரை ஒரு சர்க்கஸ் செயல் போல விரட்டுவது.
468
01:03:57,164 --> 01:03:59,565
ஓ, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்!
469
01:03:59,767 --> 01:04:03,761
- நாம் பெர்னார்டோவைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
- போ!
470
01:04:26,627 --> 01:04:30,189
பெர்னார்டோ, கேளுங்கள்.
பாலோ உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
471
01:04:30,397 --> 01:04:34,061
நீங்கள் முன்வைக்க வேண்டும்
பேரரசர் ஓட்டோவிற்கு நகரத்தின் சாவிகள்.
472
01:04:34,268 --> 01:04:36,237
இது ஒரு பெரிய கவுரவம்.
473
01:04:36,437 --> 01:04:41,876
நீங்கள் தான் சமாதானம் செய்ய முடியும்
கவர்னர் மற்றும் பிஷப் இடையே.
474
01:04:42,076 --> 01:04:46,207
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
பெர்னார்டோ, நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்!
475
01:04:46,413 --> 01:04:50,111
- இது பேரரசருக்கே.
- இல்லை.
476
01:04:50,317 --> 01:04:56,314
நான் சொல்ல விரும்புவது எதுவும் இல்லை
அப்பாவிகளைக் கொன்று குவிக்கும் பேரரசர்.
477
01:04:56,557 --> 01:04:59,652
இல்லை, ஒருவர் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது
ஒரு பேரரசருக்கு.
478
01:04:59,860 --> 01:05:03,262
அங்கே, பிரான்செஸ்கோ கூட என்னுடன் உடன்படுகிறார்.
479
01:05:03,464 --> 01:05:09,529
- ஒரு பேரரசரிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- சரி... நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
480
01:05:12,306 --> 01:05:18,303
சரி, நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்
தனது செங்கோலை சேற்றில் வீச வேண்டும்.
481
01:05:18,512 --> 01:05:22,347
அல்லது அவரது நகைகளை ஆற்றில் வீச வேண்டும்.
482
01:05:22,583 --> 01:05:27,521
அப்போது அவர் சிலவற்றின் பிரகாசத்தைப் பார்த்தார்
கூழாங்கற்களுக்கு மத்தியில் புதிய நிறங்கள்.
483
01:05:27,721 --> 01:05:33,251
நீங்கள் கூறலாம், "ஓட்டோ ஆஃப் பிரன்ஸ்விக்,
உங்கள் கிரீடத்தில் பறவைகள் கூடு கட்டட்டும்
484
01:05:33,460 --> 01:05:36,555
"வானத்தின் காற்று வீசட்டும்
உங்கள் அரண்மனைகள் மூலம்.
485
01:05:36,764 --> 01:05:41,998
"உன் செல்வம் இருந்தால் உன் வாழ்வில் என்ன பயன்
உனக்கு மன அமைதி இல்லை
486
01:05:42,202 --> 01:05:45,001
"மற்றும் உங்கள் மக்கள் அனைவரும் பட்டினி கிடக்கிறார்களா?"
487
01:05:47,407 --> 01:05:50,866
- அதைத்தான் சொல்ல வேண்டும்.
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே!
488
01:05:51,111 --> 01:05:54,275
இப்படிச் சொன்னால்,
நீ இங்கே இருப்பது நல்லது!
489
01:05:54,481 --> 01:05:58,350
- நீங்கள் இருவரும் தீயில் எரிக்கப்படுவீர்கள்!
- இரத்தப்போக்கு நிறுத்து.
490
01:05:58,552 --> 01:06:01,681
பிரான்செஸ்கோ மற்றும் பெர்னார்டோ என்று கருதுங்கள்
491
01:06:01,889 --> 01:06:06,520
சுவிசேஷங்களுக்கு ஏற்ப இன்னும் அதிகமாக வேண்டும்
உங்களையும் உங்கள் வழக்கறிஞர் நண்பரையும் விட.
492
01:06:06,727 --> 01:06:11,859
நீண்ட நேரம் சிரித்தவர் நீங்கள்
பிரான்செஸ்கோவின் செயல்களில் சத்தமாக!
493
01:06:14,067 --> 01:06:18,095
அது உண்மைதான், ஆனால் நான் எப்போதும் சிரிக்கிறேன்
எனக்கு புரியாத போது.
494
01:06:18,305 --> 01:06:24,142
- மூளைக்கு பளிங்குகள் கிடைத்துள்ளன!
- உங்கள் குழப்பம் எனக்கு புரிகிறது.
495
01:06:24,344 --> 01:06:28,213
இப்போது பாவ்லோவுக்குத் திரும்பு,
நீங்கள் பரிதாபகரமான சிறிய ப்ரிக்!
496
01:06:28,415 --> 01:06:33,718
நீ காத்திரு!
எங்கள் மதிப்பெண்களை பின்னர் தீர்த்து கொள்வோம், ஜியோகோண்டோ!
497
01:06:35,155 --> 01:06:39,024
- கான்வென்ட்டுக்குத் திரும்பு!
- நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!
498
01:06:44,898 --> 01:06:46,389
விடைபெறுகிறேன்.
499
01:07:34,514 --> 01:07:35,948
ஜியோகோண்டோ!
500
01:07:37,150 --> 01:07:38,709
ஜியோகோண்டோ!
501
01:08:06,513 --> 01:08:08,482
முட்டாள்!
502
01:08:08,682 --> 01:08:12,949
பெர்னார்டோவை அழைத்து வர உங்களை அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் அவர் இல்லாமல் திரும்பி வருகிறீர்கள்.
503
01:08:13,153 --> 01:08:15,588
ஜியோகோண்டோ எங்கே?
504
01:08:18,525 --> 01:08:21,085
ஜியோகோண்டோ எங்கே?
505
01:09:28,729 --> 01:09:30,721
திரும்பி வா! திரும்பி வா!
506
01:09:35,035 --> 01:09:39,939
உன் செங்கோலை சேற்றில் வீசு!
உங்கள் நகைகளை ஆற்றில் வீசுங்கள்!
507
01:09:40,140 --> 01:09:42,405
உங்கள் கிரீடத்தில் பறவைகள் கூடு கட்டட்டும்!
508
01:09:42,609 --> 01:09:47,047
உனது அவல வாழ்க்கையால் என்ன பயன்,
ஏழைகளிடம் திருடும்போது
509
01:09:47,247 --> 01:09:52,242
அப்பாவிகளை கொன்று தங்கத்தை பதுக்கி வைக்கவும்
உங்கள் நாட்டு மக்கள் பட்டினி கிடக்கும் போது?
510
01:09:52,452 --> 01:09:54,011
என்ன நடக்கிறது?
511
01:09:57,858 --> 01:10:00,259
அவர் தண்டிக்கப்படுவார்!
512
01:10:05,632 --> 01:10:08,033
நான் என்ன செய்தேன்?
513
01:10:09,269 --> 01:10:13,036
நான் செய்துவிட்டேன். நான் அதை செய்தேன், பிரான்செஸ்கோ!
514
01:10:15,175 --> 01:10:16,905
பிரான்செஸ்கோ!
515
01:10:35,095 --> 01:10:39,226
புரிந்து கொள்ள எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
என் கற்றறிந்த நண்பன்,
516
01:10:39,433 --> 01:10:43,768
நீங்கள் வரிசையில் சேர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று
மாநில சட்டமன்றத்தின்.
517
01:10:43,970 --> 01:10:47,964
உங்கள் புரிதல்
தவறான புரிதலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
518
01:10:48,175 --> 01:10:51,634
நான் யாருடனும் சேரவில்லை,
நான் யாருடைய பக்கமும் இல்லை.
519
01:10:51,845 --> 01:10:54,747
நான் நகரத்திற்கு எனது சேவைகளை வழங்கினேன்
520
01:10:54,948 --> 01:10:59,113
முத்திரை குத்த உதவும்
சான் டாமியானோவின் தொற்று.
521
01:10:59,319 --> 01:11:00,787
உங்கள் அருள்,
522
01:11:02,956 --> 01:11:06,484
நகரத்தின் கிரீம் என்று நாங்கள் கூறப்படுகிறோம்
இளமை ஏற்கனவே தணிந்து விட்டது
523
01:11:06,693 --> 01:11:10,892
இந்த விசித்திரமான தொடர்பு மூலம்
சிறிய சமூகம்.
524
01:11:12,132 --> 01:11:16,934
அவர்கள் மீட்டெடுக்கிறார்கள்
அன்பிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அழிவு.
525
01:11:17,137 --> 01:11:22,474
அது குற்றமா? தூக்கி எறிந்துவிட்டார்கள்
அவர்களின் உடைமைகள் அனைத்தும்.
526
01:11:22,676 --> 01:11:27,307
அவர்கள் எங்கள் உடைமைகளை எல்லாம் தூக்கி எறிந்துவிட்டார்கள்.
இது மிகவும் வித்தியாசமான விஷயம்!
527
01:11:27,514 --> 01:11:30,848
ஆம், உண்மையில், மிகவும் வித்தியாசமான விஷயம்.
ஒரு மாநில விவகாரம்.
528
01:11:31,051 --> 01:11:34,215
நீங்கள் நினைத்தால் பிரான்செஸ்கோ
ஒரு எழுச்சியை ஆரம்பிக்கலாம்
529
01:11:34,454 --> 01:11:37,185
நீயே அவனை நியாயந்தீர்த்திருக்க வேண்டும்.
530
01:11:37,390 --> 01:11:42,556
அவர் வாழும் ஆசையை என்னால் குறை சொல்ல முடியவில்லை
கிறிஸ்து மற்றும் அப்போஸ்தலர்கள் போன்ற வறுமையில்.
531
01:11:52,272 --> 01:11:58,576
மனம் தளராதீர்கள். குறைந்தபட்சம்
எங்களுக்கு தாகம் இல்லை மற்றும் நன்றாக கழுவி!
532
01:12:01,081 --> 01:12:04,574
மன்னியுங்கள், நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்,
533
01:12:04,784 --> 01:12:07,549
மற்றும் எளிமையாக வாழ.
534
01:12:07,754 --> 01:12:11,191
- விலகிப் போ!
- விலகிச் செல்லுங்கள், முட்டாள்களே!
535
01:12:11,391 --> 01:12:13,986
வெளியேறு, பன்றி!
536
01:12:14,194 --> 01:12:16,720
இதோ, நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்களா என்று பாருங்கள்!
537
01:12:16,930 --> 01:12:19,593
நன்றி அண்ணா.
538
01:12:19,799 --> 01:12:21,961
நீ என் சகோதரன் இல்லை.
539
01:12:22,169 --> 01:12:27,608
சகோதரி வறுமைக்கு
நாங்கள் நன்றி செலுத்துகிறோம்
540
01:12:27,807 --> 01:12:33,906
சகோதரர் வேண்டும்
நாங்கள் நன்றி செலுத்துகிறோம்
541
01:12:45,892 --> 01:12:50,353
கடவுள் உனக்கு அருள் புரிவாயாக!
கடவுள் உங்களுக்கு அமைதியைத் தருவார், சகோதரரே!
542
01:12:56,937 --> 01:12:58,405
வா.
543
01:13:22,462 --> 01:13:27,298
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்,
ஏனென்றால் அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.
544
01:14:16,249 --> 01:14:20,118
கருணை காட்டுபவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியவான்கள்
545
01:14:20,320 --> 01:14:23,381
ஏனெனில் அவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டப்படும்.
546
01:14:25,125 --> 01:14:28,220
சமாதானம் செய்பவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியவான்கள்.
547
01:14:28,428 --> 01:14:31,523
கடவுள் அவர்களைத் தம் மகன்கள் என்று அழைப்பார்.
548
01:15:31,091 --> 01:15:33,026
ஜியோகோண்டோ.
549
01:15:40,633 --> 01:15:45,401
- என்ன விஷயம்?
- கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள், ஒரு பரிதாபகரமான பாவி.
550
01:15:45,605 --> 01:15:48,769
கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள், ஒரு பரிதாபகரமான பாவி.
551
01:15:48,975 --> 01:15:54,573
- கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள், ஒரு பரிதாபகரமான பாவி.
- அவர் உங்களை முதல் முறையாகக் கேட்டிருக்கலாம்.
552
01:15:55,348 --> 01:15:57,749
போய்விடு. என்னை விட்டுவிடு.
553
01:15:58,585 --> 01:16:00,417
சொல்லுங்க.
554
01:16:01,488 --> 01:16:04,117
மீதி அனைத்தையும் நான் எடுத்துக் கொள்ளலாம்,
555
01:16:04,324 --> 01:16:07,192
குளிர், பசி.
556
01:16:09,028 --> 01:16:13,625
ஆனால் இரவும் பகலும் உண்டு
நித்திய சாபத்தை நான் மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்கொள்ளும் போது
557
01:16:13,833 --> 01:16:17,235
ஒரு கணம் காதலுக்கு.
558
01:16:19,005 --> 01:16:23,500
நீங்கள் செய்ய முயற்சித்த அனைத்தையும் நான் அழித்துவிடுவேன்,
பிரான்செஸ்கோ.
559
01:16:24,511 --> 01:16:27,481
என்னால் போக முடியாது.
560
01:16:28,882 --> 01:16:31,852
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
561
01:16:34,487 --> 01:16:41,360
நாங்கள் யாருக்காக அர்ச்சகர்களின் படைப்பிரிவு அல்ல
கற்பு பற்றிய புனித சபதம் ஒரு ஒழுக்கம்.
562
01:16:41,561 --> 01:16:45,225
நாங்கள் வெறும் ஆண்களின் கூட்டம்
கடவுளை வெறுமனே நேசிப்பவர்கள்,
563
01:16:45,432 --> 01:16:49,096
ஒவ்வொன்றும் அவரவர் திறனுக்கு ஏற்ப.
564
01:16:51,137 --> 01:16:55,541
ஆனால் ஜியோகோண்டோ குறையைக் கண்டால்
ஒரு பெண் அவனை கடவுளிடமிருந்து திசை திருப்புகிறாள்.
565
01:16:55,775 --> 01:17:00,008
பின்னர் அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
தன் விருப்பப்படி இனப்பெருக்கம் செய்.
566
01:17:02,315 --> 01:17:05,513
நீங்கள் முன்பு என் தலைமுடியை வெட்டவில்லை.
567
01:17:05,718 --> 01:17:10,486
நான் பலவீனமானவன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
இது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
568
01:17:10,690 --> 01:17:16,129
அனைவரும் கற்பு உறுதிமொழி எடுத்தால்,
மனித இனம் முடிவுக்கு வரும்.
569
01:17:17,497 --> 01:17:21,161
பலனளித்து பெருகுங்கள்.
570
01:17:26,673 --> 01:17:29,837
ஆனால் ஒரு மனைவியுடன், நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
571
01:17:34,247 --> 01:17:37,081
சகோதரி கற்புக்காக
572
01:17:37,317 --> 01:17:39,513
சகோதரி கற்பு!
573
01:17:39,719 --> 01:17:42,917
நன்றி செலுத்துகிறோம்
574
01:17:43,122 --> 01:17:46,092
சகோதர அன்பிற்காக
575
01:17:46,326 --> 01:17:49,421
நன்றி செலுத்துகிறோம்
576
01:17:49,629 --> 01:17:53,430
நன்றி செலுத்துகிறோம்
577
01:17:57,470 --> 01:18:00,770
சகோதரி வறுமைக்கு
578
01:18:00,974 --> 01:18:04,001
நன்றி செலுத்துகிறோம்
579
01:18:04,210 --> 01:18:07,544
சகோதரி தேவை
580
01:18:07,747 --> 01:18:10,740
நன்றி செலுத்துகிறோம்
581
01:18:11,851 --> 01:18:14,753
நன்றி செலுத்துகிறோம்
582
01:18:14,954 --> 01:18:16,752
பிரான்செஸ்கோ.
583
01:18:32,171 --> 01:18:34,367
கிளேர்.
584
01:19:01,034 --> 01:19:04,562
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார், பிரான்செஸ்கோ.
585
01:19:04,938 --> 01:19:08,602
எப்போதும். மேலும் எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
586
01:20:37,797 --> 01:20:39,163
- இல்லை.
- ஆனால்...
587
01:20:39,365 --> 01:20:42,858
அவர்கள் இன்று எங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகின்றனர்.
பகிர்ந்து கொள்வோம்.
588
01:20:43,069 --> 01:20:46,562
- எங்களுக்கு குறைவாக இருக்கும்!
- அவர்கள் எங்களை விட ஏழைகள்.
589
01:20:46,773 --> 01:20:50,232
ஏழையா? அவர்கள் நில உரிமையாளர்களின் மகன்கள்,
பணக்காரர்களின் மகன்களே!
590
01:20:50,443 --> 01:20:56,349
போய் உன் வீட்டில் ரொட்டியைத் தேடு.
உண்மையான ஏழையான எங்களிடம் ஏன் திருட வேண்டும்?
591
01:20:56,549 --> 01:20:59,747
இறைவனின் பார்வையில் நாம் அனைவரும் ஏழைகள்.
592
01:21:33,152 --> 01:21:40,286
ஆண்டவரே, என்னை உருவாக்குங்கள்
உங்கள் அமைதிக்கான கருவி
593
01:21:40,493 --> 01:21:47,491
எங்கே வெறுப்பு இருக்கிறது
அன்பை விதைக்கிறேன்
594
01:21:47,700 --> 01:21:53,401
காயம் இருக்கும் இடத்தில்
மன்னிப்புவை விதைக்கிறேன்
595
01:21:54,674 --> 01:22:01,774
எங்கே சந்தேகம் இருக்கிறது
நம்பிக்கையை விதைக்கிறேன்
596
01:22:01,981 --> 01:22:08,854
கொடுப்பதில் தான் நாம் பெறுகிறோம்
597
01:22:10,022 --> 01:22:16,986
மன்னிப்பதில் தான் நாம் மன்னிக்கப்படுகிறோம்
598
01:22:18,030 --> 01:22:24,129
இறப்பதில் தான் நாம் பிறக்கிறோம்
599
01:22:25,471 --> 01:22:32,674
நாம் நித்திய ஜீவனுக்காகப் பிறந்திருக்கிறோம் என்று
600
01:22:51,898 --> 01:22:53,594
பிரான்செஸ்கோ!
601
01:23:15,855 --> 01:23:17,187
க்ளேர்!
602
01:23:18,891 --> 01:23:22,384
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
603
01:23:22,595 --> 01:23:26,327
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், நான் கவலைப்படவில்லை
முழு உலகமும் அறிந்தால்.
604
01:23:26,532 --> 01:23:30,025
இனிமேல் நீ வாழ்வது போல் நானும் வாழ வேண்டும்.
605
01:23:30,236 --> 01:23:36,005
ஏனெனில் என்னை அனுப்பி விடாதீர்கள்
நான் வலிமை குறைந்த பெண்.
606
01:23:36,209 --> 01:23:39,338
நான் புரிந்து கொள்ள முற்படவில்லை
இன்னும்.
607
01:23:39,545 --> 01:23:41,776
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
608
01:23:41,981 --> 01:23:45,509
நான் காதலிக்க வேண்டும் என்று கேட்கவில்லை.
நான் காதலிக்க வேண்டும்!
609
01:23:47,420 --> 01:23:50,913
சோகம் இருக்கும் இடத்தில், தயவுசெய்து,
610
01:23:51,724 --> 01:23:54,284
தயவுசெய்து, மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிய எனக்கு உதவுங்கள்.
611
01:24:01,133 --> 01:24:02,863
கிளேர்.
612
01:24:44,510 --> 01:24:46,274
இறைவன்...
613
01:24:48,481 --> 01:24:51,645
...என்னை உமது அமைதியின் கருவியாக்குவாயாக.
614
01:26:11,430 --> 01:26:13,558
- காலை.
- பிரான்செஸ்கோ!
615
01:26:14,934 --> 01:26:18,063
காலை வணக்கம். கடவுள் உங்கள் இருவருடனும் இருப்பார்.
616
01:26:33,652 --> 01:26:35,883
அவனை என்னிடம் கொடு.
617
01:26:47,767 --> 01:26:49,929
இப்போது இங்கேயே இரு.
618
01:26:51,003 --> 01:26:52,869
நமக்காக.
619
01:27:38,717 --> 01:27:44,156
உங்கள் கனவு இருக்க வேண்டுமெனில்
620
01:27:44,356 --> 01:27:49,818
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மெதுவாக செல்லுங்கள்
621
01:27:50,029 --> 01:27:56,094
சில விஷயங்களைச் செய்யுங்கள், ஆனால் அவற்றை நன்றாகச் செய்யுங்கள்
622
01:27:56,302 --> 01:28:01,934
இதயப்பூர்வமான வேலை முற்றிலும் வளரும்
623
01:28:02,141 --> 01:28:07,671
நீங்கள் சுதந்திரமாக வாழ விரும்பினால்
624
01:28:07,880 --> 01:28:13,649
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மெதுவாக செல்லுங்கள்
625
01:28:13,853 --> 01:28:19,190
சில விஷயங்களைச் செய்யுங்கள், ஆனால் அவற்றை நன்றாகச் செய்யுங்கள்
626
01:28:19,391 --> 01:28:25,490
இதயப்பூர்வமான வேலை முற்றிலும் வளரும்
627
01:28:25,698 --> 01:28:30,932
நாளுக்கு நாள், கல்லுக்கு கல்
628
01:28:31,137 --> 01:28:37,008
உங்கள் ரகசியத்தை மெதுவாக உருவாக்குங்கள்
629
01:28:37,209 --> 01:28:42,375
நாளுக்கு நாள், நீங்களும் வளர்வீர்கள்
630
01:28:42,581 --> 01:28:47,747
சொர்க்கத்தின் மகிமையை நீங்கள் அறிவீர்கள்
631
01:30:27,987 --> 01:30:30,183
நல்ல இரவு, உங்கள் அருள்.
632
01:30:41,133 --> 01:30:45,298
எல்லாவற்றின் தந்தை
ஒளியின் தாய்
633
01:30:45,504 --> 01:30:49,635
எங்கள் மனித அவல நிலையைத் தணித்து எளிதாக்குங்கள்
634
01:30:49,842 --> 01:30:54,109
கருணையில் மேரி
மகிழ்ச்சியில் இயேசு
635
01:30:54,313 --> 01:31:00,014
தயவுசெய்து சண்டையில் வெற்றிபெற எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?
636
01:31:01,720 --> 01:31:05,885
வானத்தில் ஒரு வடிவம் இருக்கிறது
என்னை அழைக்கிறது
637
01:31:06,125 --> 01:31:10,529
காற்றுக் காற்றில் சத்தம் கேட்கிறது
அழைப்பு
638
01:31:10,729 --> 01:31:14,996
பாடுவதற்கு ஒரு பாடல் இருக்கிறது
புகழுக்காக
639
01:31:15,200 --> 01:31:20,366
மேலும் அது நம் வழியில் வருவதாக உணர்கிறேன்
640
01:31:24,343 --> 01:31:28,644
நிலத்தில் ஒரு வலி இருக்கிறது
என்னை பலவீனப்படுத்துகிறது
641
01:31:28,847 --> 01:31:32,978
துக்கத்தின் நகரத்தில் ஒரு பெருமூச்சு இருக்கிறது
642
01:31:33,185 --> 01:31:37,316
இருளின் நிழல் இருக்கிறது
குவித்தல்
643
01:31:37,523 --> 01:31:42,689
மேலும் அது நம் வழியில் வருவதாக உணர்கிறேன்
644
01:32:00,312 --> 01:32:04,443
எல்லா ஆண்களிடமும் அன்பு இருக்கிறது
உள்ளே தூங்குதல்
645
01:32:04,683 --> 01:32:09,018
ஒரு நண்பனின் நண்பன் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறான்
646
01:32:09,221 --> 01:32:13,454
அங்கே ஒரு குதூகலமான மகிழ்ச்சி வெடிக்கிறது
647
01:32:13,692 --> 01:32:18,426
மேலும் அது நம் வழியில் வருவதாக உணர்கிறேன்
648
01:32:18,630 --> 01:32:23,068
எல்லாவற்றின் தந்தை
ஒளியின் தாய்
649
01:32:23,268 --> 01:32:27,467
எங்கள் மனித அவல நிலையைத் தணித்து எளிதாக்குங்கள்
650
01:32:27,706 --> 01:32:32,542
கருணையில் மேரி
மகிழ்ச்சியில் இயேசு
651
01:32:32,745 --> 01:32:38,582
தயவுசெய்து சண்டையில் வெற்றிபெற எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?
652
01:32:39,718 --> 01:32:41,311
பிரான்செஸ்கோ!
653
01:32:42,287 --> 01:32:45,280
வா! தேவாலயம்!
654
01:32:45,991 --> 01:32:47,926
வாருங்கள்.
655
01:33:01,140 --> 01:33:04,941
- கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.
- பிரான்செஸ்கோவை அழைக்கவும்.
656
01:33:05,144 --> 01:33:07,272
பார், அவன் வருகிறான்.
657
01:33:07,479 --> 01:33:12,349
- என்ன நடந்தது?
- பிரான்செஸ்கோ! பிரான்செஸ்கோ, பார்!
658
01:33:28,367 --> 01:33:32,134
- என்ன நடந்தது?
- பிஷப்பின் வீரர்கள் வந்தனர்.
659
01:33:32,337 --> 01:33:35,330
அவர்கள் தேவாலயத்தை மூட விரும்பினர்.
660
01:33:35,541 --> 01:33:39,603
அவர் அவர்களை உள்ளே விடமாட்டார்.
அவர் போராடத் தொடங்கினார், உதவிக்கு அழைத்தார்.
661
01:33:39,812 --> 01:33:43,442
அவர் அலறி துடித்தார்
அவர்களை உதைத்தார்.
662
01:33:43,649 --> 01:33:47,814
- பின்னர் அவர்கள் அவரைத் தள்ளினார்கள்.
- அவர்கள் அவரை கழுத்தை நெரித்தனர்.
663
01:34:06,538 --> 01:34:08,370
ஏன்?
664
01:34:11,076 --> 01:34:12,772
ஏன்?
665
01:34:16,748 --> 01:34:19,217
யாரிடம் அப்படி இருக்க முடியும்...
666
01:34:19,418 --> 01:34:23,014
...இப்படிப்பட்ட உயிரினத்தின் மீது இவ்வளவு வெறுப்பு?
667
01:34:27,426 --> 01:34:29,986
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
668
01:34:32,631 --> 01:34:34,793
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
669
01:34:36,969 --> 01:34:40,406
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
670
01:34:43,609 --> 01:34:47,068
யாராவது எனக்குப் புரிந்துகொள்ள உதவ வேண்டும்.
671
01:34:48,547 --> 01:34:51,073
யாராவது எனக்கு உதவ வேண்டும்.
672
01:34:53,085 --> 01:34:55,350
மேலும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
673
01:34:57,556 --> 01:35:00,253
அவர் விரும்பினால்.
674
01:35:38,463 --> 01:35:40,261
தண்ணீர்!
675
01:35:46,004 --> 01:35:48,064
அழகாக இருக்கிறது!
676
01:35:58,617 --> 01:36:00,586
பார், அது யார்?
677
01:36:00,786 --> 01:36:05,451
அங்கு. அது யார், அங்கே வருகிறதா?
வா, போய்ப் பார்க்கலாம்.
678
01:36:12,831 --> 01:36:14,823
பிரான்செஸ்கோ!
679
01:36:15,033 --> 01:36:18,367
நீங்கள் ரோம் செல்லக்கூடாது, கேட்கிறீர்களா?
680
01:36:18,570 --> 01:36:23,133
- அவர் ஏன் ரோம் செல்லக்கூடாது?
- ஏன், பெர்னார்டோ!
681
01:36:23,342 --> 01:36:27,677
- அவரை மீண்டும் அசிசிக்கு அழைத்து வாருங்கள்.
- அது சாத்தியமற்றது, பாவ்லோ.
682
01:36:35,587 --> 01:36:42,460
பிரான்செஸ்கோ, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நண்பனாக அல்ல,
683
01:36:42,661 --> 01:36:46,029
நான் இனி என்னை அழைக்க முடியாது
உங்கள் நண்பர்,
684
01:36:46,231 --> 01:36:49,167
ஆனால் நீங்கள் அசிசிக்கு திரும்பி வர வேண்டும்.
685
01:36:53,038 --> 01:36:54,700
இல்லை
686
01:36:58,977 --> 01:37:04,439
நான் ரோம் செல்ல வேண்டும்
நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்பதைக் கண்டறிய.
687
01:37:07,519 --> 01:37:11,149
நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?
பயணத்தை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்!
688
01:37:11,356 --> 01:37:16,886
நான் உங்களுக்கு திட்டவட்டமாக சொல்ல முடியும்,
நீங்கள் எல்லாம் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்!
689
01:37:17,095 --> 01:37:21,533
நீங்கள் போரை விட்டு ஓடியதிலிருந்து
உங்கள் நண்பர்களை கைவிட்டு,
690
01:37:21,733 --> 01:37:26,831
மற்றும் ஒரு பைத்தியம் போல் நடித்தார்
உங்கள் கோழைத்தனத்தை மறைக்க.
691
01:37:27,039 --> 01:37:30,100
அப்படி பேசாதே.
நீங்கள் தான் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
692
01:37:30,308 --> 01:37:34,769
எனக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது! அவரிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
நான் திட்டமிட வேண்டியிருந்தது.
693
01:37:35,013 --> 01:37:38,711
செல்வம், பெண்கள், பதவி, புகழ்.
கடவுளும் கூட!
694
01:37:38,917 --> 01:37:43,082
ஒரு நல்ல காலை
நீங்கள் கடவுளை காற்றிலிருந்து பிடுங்குகிறீர்கள்
695
01:37:43,288 --> 01:37:46,087
பட்டாம்பூச்சியைப் பிடிப்பது போல் எளிதாக!
696
01:37:46,291 --> 01:37:48,089
இது மிகவும் எளிமையானது.
697
01:37:48,293 --> 01:37:50,626
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,
698
01:37:50,829 --> 01:37:56,359
பின்னர் பரிசுத்த தந்தை விரைவில்
என் நம்பிக்கையில் உள்ள தவறுகளை சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
699
01:37:56,568 --> 01:37:58,594
போப்பா?
700
01:38:19,858 --> 01:38:25,161
எனவே, நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் போப்பைப் பார்க்க முடியுமா?
701
01:38:25,363 --> 01:38:29,061
உங்களை மட்டும் பாருங்கள்,
அசிசியின் பெருமை!
702
01:38:29,835 --> 01:38:33,567
அழுக்கு, பட்டினி, சாக்கடை குறைக்கப்பட்டது.
703
01:38:34,639 --> 01:38:38,906
இதைத்தான் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள்
அவரது புனிதத்தன்மை கொண்ட பார்வையாளர்களா?
704
01:38:39,111 --> 01:38:41,171
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நண்பர்களே.
705
01:38:43,081 --> 01:38:44,777
பாவ்லோ!
706
01:38:45,951 --> 01:38:48,978
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
707
01:38:49,187 --> 01:38:53,488
- என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- பிரான்செஸ்கோ!
708
01:38:53,692 --> 01:38:57,788
வீட்டுக்கு போ. என்னிடம் போதுமான பணம் இருக்கிறது
உங்களைப் பத்திரமாக திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும்.
709
01:38:57,996 --> 01:39:02,832
பாவ்லோ, போப்பைப் பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.
710
01:39:05,504 --> 01:39:08,668
நான் வெற்றி பெற்றால்,
மற்றும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு,
711
01:39:08,874 --> 01:39:11,469
அது என் விதிமுறைகளின்படி இருக்கும், அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
712
01:39:11,676 --> 01:39:14,271
ஆம், நிச்சயமாக.
713
01:39:24,422 --> 01:39:28,018
பெண்கள், அனைவருக்கும் வழி செய்யுங்கள்.
தயவுசெய்து வழி செய்யுங்கள்.
714
01:39:28,226 --> 01:39:31,822
எல்லோரும், தயவுசெய்து வழி செய்யுங்கள்.
எல்லோரும்!
715
01:39:42,207 --> 01:39:47,236
சரியாகப் படியுங்கள்
இங்கே எழுதப்பட்ட விதத்தில்,
716
01:39:47,445 --> 01:39:50,176
எதுவும் மாறவில்லை, புரிகிறதா?
717
01:39:50,382 --> 01:39:52,851
- பிரான்செஸ்கோ!
- மன்னிக்கவும்.
718
01:39:53,051 --> 01:39:55,486
வார்த்தைக்கு வார்த்தை படிக்கவும்.
719
01:39:55,687 --> 01:40:00,557
சுவிசேஷ உத்தியின் தலைசிறந்த படைப்பு.
நான் கிட்டத்தட்ட அதை நானே நம்புகிறேன்.
720
01:40:00,759 --> 01:40:03,422
நீங்கள் தெளிவாக என்ன செய்ய வேண்டும்
721
01:40:03,662 --> 01:40:07,861
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்கள்
போப்பின் உச்ச அதிகாரம்.
722
01:40:08,066 --> 01:40:11,901
நீங்கள் சமர்ப்பித்தவுடன்,
நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.
723
01:40:12,103 --> 01:40:17,406
நான் உங்களுக்கு குதிரைகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
நாம் அனைவரும், அசிசிக்குத் திரும்புவோம்.
724
01:40:17,609 --> 01:40:21,046
அங்கு சென்றதும்,
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
725
01:40:21,246 --> 01:40:24,512
உங்களை நகரத்துடன் சமரசம் செய்ய.
726
01:40:24,716 --> 01:40:28,153
பாலோ, ஏன் இதையெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?
727
01:40:29,921 --> 01:40:31,890
ஏனெனில்,
728
01:40:32,090 --> 01:40:34,650
உனது எளிமையான ஆர்வத்தில்,
729
01:40:34,860 --> 01:40:37,921
நீங்கள் அனைவரும் மதவெறியர்களாக எரிக்கப்படலாம்.
730
01:40:39,431 --> 01:40:45,200
மேலும்,
என் மனசாட்சியில் ஒரு தியாகியை நான் விரும்பவில்லை.
731
01:43:49,020 --> 01:43:53,890
அவர்கள் இங்கே அசிசியில் இருந்து துறவிகள்
உமது திருவருளுக்கு சமர்ப்பணம் செய்ய.
732
01:43:54,092 --> 01:43:57,426
அவர்களின் தலைவர் பிரான்செஸ்கோ.
733
01:43:57,629 --> 01:44:01,794
ஒரு சாதாரண ஆசீர்வாதம், உங்கள் புனிதரே,
பிஷப் கைடோவை திருப்திப்படுத்த.
734
01:44:02,901 --> 01:44:06,861
எங்களிடம் பேச அனுமதி கேட்டீர்கள்.
735
01:44:08,206 --> 01:44:10,675
சரி, பேசு!
736
01:44:19,684 --> 01:44:21,175
பேசு!
737
01:45:10,101 --> 01:45:11,967
ஏன்?
738
01:45:17,275 --> 01:45:19,005
ஏன்?
739
01:45:22,547 --> 01:45:25,312
ஆகாயத்துப் பறவைகளைப் பார்.
740
01:45:28,386 --> 01:45:31,584
அவர்கள் விதைக்கவோ அறுவடை செய்வதோ இல்லை.
741
01:45:32,690 --> 01:45:35,159
அல்லது களஞ்சியங்களில் சேமிக்கவும்.
742
01:45:36,394 --> 01:45:40,331
ஆனாலும் நம்முடைய பரலோகத் தகப்பன் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார்.
743
01:45:43,768 --> 01:45:48,536
உங்களில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறானா,
யார், கவலையான சிந்தனையால்,
744
01:45:48,740 --> 01:45:51,733
அவன் வாழ்வில் ஒரு நிமிடம் சேர்க்க முடியுமா?
745
01:45:51,943 --> 01:45:56,745
அல்லது அவரது உயரத்திற்கு ஒரு அடி?
உங்கள் செல்வத்தின் மீது ஏன் அக்கறை?
746
01:46:01,553 --> 01:46:04,614
வயல்களில் அல்லிகள் எவ்வாறு வளர்கின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்.
747
01:46:05,890 --> 01:46:08,758
அவை வேலை செய்யாது, சுழலவும் இல்லை.
748
01:46:09,961 --> 01:46:15,628
ஆயினும் சாலொமோன் கூட, அவனுடைய எல்லா மகிமையிலும்,
இவற்றில் ஒன்றைப் போல உடையணியவில்லை.
749
01:46:17,802 --> 01:46:23,400
உங்களுக்கு எவ்வளவு நம்பிக்கை குறைவு.
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், "நாங்கள் என்ன சாப்பிடுவோம்?
750
01:46:23,608 --> 01:46:26,908
"நாம் என்ன குடிக்க வேண்டும்?
நாம் என்ன அணிய வேண்டும்?"
751
01:46:27,111 --> 01:46:31,776
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம் இருக்கும் போது
புறஜாதிகள் பின்னால் ஓட வேண்டும், உங்களுக்காக அல்ல.
752
01:46:31,983 --> 01:46:37,081
தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் உங்கள் மனதை நிலைநிறுத்துங்கள்
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் முன் அவரது நீதி,
753
01:46:37,288 --> 01:46:40,122
மற்றவை அனைத்தும் உங்களிடம் வரும்.
754
01:46:40,325 --> 01:46:42,021
என்ன சொல்கிறார்?
755
01:46:42,227 --> 01:46:46,722
- ஆனால் இது மத்தேயு!
- அவர் நமக்கு நற்செய்தியைப் பற்றி விரிவுரை செய்ய எவ்வளவு தைரியம்!
756
01:46:48,633 --> 01:46:51,626
உன் பொக்கிஷத்தை இங்கே பூமியில் சேமித்து வைக்காதே,
757
01:46:51,836 --> 01:46:56,831
துருவும் அந்துப்பூச்சியும் இருக்கும் இடத்தில் அதைத் தின்றுவிடும்.
திருடர்கள் உள்ளே புகுந்து திருடுவார்கள்.
758
01:46:58,676 --> 01:47:00,508
ஆனால் உங்கள் பொக்கிஷத்தை பரலோகத்தில் சேமித்து வையுங்கள்.
759
01:47:00,712 --> 01:47:03,045
துரு இல்லாத இடத்தில்
760
01:47:04,115 --> 01:47:05,481
அந்துப்பூச்சி இல்லை,
761
01:47:05,683 --> 01:47:08,312
திருடவும் இல்லை.
762
01:47:09,220 --> 01:47:11,951
உங்கள் பொக்கிஷம் எங்கே இருக்கிறது என்பதற்காக...
763
01:47:14,392 --> 01:47:17,988
உங்கள் இதயமும் இருக்கும்.
764
01:47:19,964 --> 01:47:22,832
- இது போதும்!
- அவனைக் கைது செய்!
765
01:47:26,604 --> 01:47:29,631
- வெளியே! காவலர்களை அழையுங்கள்!
- நிந்தனை!
766
01:47:29,841 --> 01:47:32,276
வெளியே! வெளியே!
767
01:47:35,713 --> 01:47:38,615
உங்களுக்கு எவ்வளவு சிறிய நம்பிக்கை!
768
01:47:38,816 --> 01:47:41,877
எந்த மனிதனும் இரண்டு எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்ய முடியாது.
769
01:47:42,120 --> 01:47:45,318
ஏனென்றால், அவர் ஒருவரை வெறுப்பார்
மற்றவரை நேசிக்கவும்.
770
01:47:45,523 --> 01:47:48,391
அல்லது அவர் ஒருவருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பார்
771
01:47:48,626 --> 01:47:51,118
மற்றவரை இகழ்ந்து கொள்!
772
01:47:51,329 --> 01:47:53,958
கடவுளுக்கும் பணத்துக்கும் சேவை செய்ய முடியாது.
773
01:48:02,940 --> 01:48:04,636
பிரான்செஸ்கோ!
774
01:48:04,842 --> 01:48:06,834
பாவ்லோ.
775
01:48:07,712 --> 01:48:10,511
என்னை மன்னியுங்கள். நீங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டீர்கள்.
776
01:48:10,715 --> 01:48:14,379
- நீயும் வா.
- இல்லை. அவன் அல்ல. அவர் எங்களுடன் இல்லை.
777
01:48:14,585 --> 01:48:18,488
- அவரிடம் சொல்லுங்கள், பாவ்லோ, நீங்கள் எங்களுடன் இல்லை.
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
778
01:48:28,066 --> 01:48:30,001
நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
779
01:48:30,201 --> 01:48:32,864
பின்னர் அவர்களுடன் செல்லுங்கள்! அமைதி, அமைதி!
780
01:48:33,071 --> 01:48:34,733
உடன் செல்லுங்கள்!
781
01:48:38,976 --> 01:48:42,435
உமது புனிதரே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இந்த கோபத்தை மன்னியுங்கள்.
782
01:48:42,680 --> 01:48:48,017
எங்களுக்கு தவறான தகவல் கொடுக்கப்பட்டது. எங்களிடம் கூறப்பட்டது
இது ஒரு தாழ்மையான துறவிகளின் குழுவாகும்.
783
01:48:48,219 --> 01:48:54,056
பார்வையாளர்களை இடைநிறுத்தலாமா?
புனிதரே, நீங்கள் ஓய்வு பெற விரும்புகிறீர்களா?
784
01:49:45,276 --> 01:49:47,245
உமது புனிதம்.
785
01:49:55,353 --> 01:49:59,984
- அவர் எங்கே?
- யார், உங்கள் புனிதர்?
786
01:50:00,191 --> 01:50:04,026
- அந்த மனிதன் எங்கே?
- எங்கள் காவலர்கள் அவரை கைது செய்துள்ளனர்.
787
01:50:04,552 --> 01:50:08,632
அவரை மீண்டும் அழைக்கவும்! அவனை இங்கே கொண்டு வா!
788
01:50:08,833 --> 01:50:11,029
உடனே!
789
01:51:36,854 --> 01:51:39,847
எங்களிடம் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
790
01:51:49,433 --> 01:51:51,868
நான் அடிக்கடி லார்க்ஸைப் பார்த்திருக்கிறேன்
791
01:51:52,069 --> 01:51:55,562
என் வீட்டைச் சுற்றியுள்ள வயல்களில்.
792
01:51:56,874 --> 01:52:01,574
அவர்கள் மிகவும் அடக்கமானவர்கள்,
அடக்கமான உயிரினங்கள்,
793
01:52:01,779 --> 01:52:05,216
ஒரு துளி தண்ணீர் மட்டுமே தேவைப்படும்
794
01:52:05,416 --> 01:52:07,578
மற்றும் ஒரு சில பெர்ரி
795
01:52:07,785 --> 01:52:12,883
வாழ்வதற்காக
மற்றும் வானத்தில் உயரும்.
796
01:52:16,761 --> 01:52:22,462
ஒரு நாள், நான் யோசித்தேன்
நாமும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்
797
01:52:22,667 --> 01:52:25,933
நாம் சிறிதளவு திருப்தியாக இருந்தால்,
லார்க்ஸ் போல,
798
01:52:26,137 --> 01:52:32,668
அவர்கள் வாழ்வது போல் நாமும் வாழ முடியுமானால், பாடுவோம்
மேலும் நம்மை படைத்த இறைவனுக்கு நன்றி கூறுவோம்.
799
01:52:34,612 --> 01:52:37,673
அதனால்தான் நாங்கள் ரோம் வந்தோம்.
800
01:52:37,915 --> 01:52:40,646
உங்கள் ஆலோசனை கேட்க.
801
01:52:42,486 --> 01:52:48,426
நான் உங்களுக்கு என்ன அறிவுரை கூற முடியும்,
என் அன்பான இளைய சகோதரா?
802
01:52:48,626 --> 01:52:51,528
கடவுள் உங்களுக்கு மிகவும் விலையுயர்ந்த பரிசைக் கொடுத்துள்ளார்,
803
01:52:51,729 --> 01:52:55,894
அவரை அணுகும் அருள்
அவரது அன்பான உயிரினங்கள் மூலம்.
804
01:52:56,100 --> 01:53:00,265
- உங்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?
- எளியவர்கள் நம்மைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
805
01:53:00,471 --> 01:53:02,406
ஆனால் மற்றவர்கள்...
806
01:53:02,607 --> 01:53:06,635
ஒருவேளை நாம் தவறு செய்திருக்கலாம்.
நாம் அறிய விரும்புகிறோம்.
807
01:53:06,844 --> 01:53:12,181
பரிசுத்த தந்தையே, வாழ முடியாதா
நமது இறைவனின் போதனைகளின்படி?
808
01:53:12,383 --> 01:53:15,649
அல்லது பாவம் செய்தோமா
அனுமானம் மூலம்?
809
01:53:15,853 --> 01:53:21,121
அப்படி இருந்தால், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
எங்கள் தவறுகளை எங்களிடம் கூறும் இறைவா!
810
01:53:21,325 --> 01:53:26,025
என் அன்பு மகனே, தவறுகள் மன்னிக்கப்படும்.
811
01:53:26,230 --> 01:53:29,325
அசல் பாவத்தின் மீதான எங்கள் ஆவேசத்தில்,
812
01:53:29,533 --> 01:53:34,699
நாம் பெரும்பாலும் அசல் அப்பாவித்தனத்தை மறந்து விடுகிறோம்.
813
01:53:40,244 --> 01:53:44,147
உங்களுக்கு அப்படி நடக்க விடாதீர்கள்.
814
01:53:44,348 --> 01:53:51,152
நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்கள், அன்பான குழந்தைகளே,
பெரிய மகிழ்ச்சி மற்றும் ஒரு சிறிய சோகம்.
815
01:53:51,355 --> 01:53:55,588
நானும் எனது தொழிலை வெகு காலத்திற்கு முன்பே தொடங்கினேன்
816
01:53:55,793 --> 01:53:58,820
உங்களைப் போலவே.
817
01:53:59,030 --> 01:54:03,593
ஆனால், காலப்போக்கில்,
அந்த உற்சாகம் எல்லாம் கடந்து,
818
01:54:03,801 --> 01:54:09,001
மற்றும் பொறுப்புகள்
தேவாலய அரசாங்கம் என்னைக் கைப்பற்றியது.
819
01:54:09,206 --> 01:54:15,908
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். மற்றும் என்ன நடக்கும்
உனக்குப் பின் வருபவர்களுக்கு?
820
01:54:16,113 --> 01:54:21,051
ஆனால் அது நமக்கு உண்மையாக இருந்தால்,
அது எப்படி அவர்களுக்கு உண்மையாக இருக்க முடியாது?
821
01:54:22,553 --> 01:54:28,515
நாம் செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தால் சூழப்பட்டுள்ளோம்.
822
01:54:31,529 --> 01:54:34,124
நீ உன் வறுமையில்...
823
01:54:41,338 --> 01:54:44,775
... எங்களை வெட்கப்பட வைத்தது.
824
01:55:03,127 --> 01:55:05,255
பிரான்செஸ்கோ.
825
01:55:16,107 --> 01:55:17,666
பிரான்செஸ்கோ!
826
01:55:22,813 --> 01:55:26,181
என்ற பெயரில் செல்லவும்
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து.
827
01:55:26,383 --> 01:55:29,046
எல்லா மனிதர்களுக்கும் சத்தியத்தைப் பிரசங்கியுங்கள்.
828
01:55:29,253 --> 01:55:33,122
உங்கள் சீடர்கள் பெருகட்டும்
ஆயிரம் மடங்கு
829
01:55:33,324 --> 01:55:38,592
பனைமரம் போல் செழிக்கும்.
830
01:55:40,464 --> 01:55:42,558
எங்கள் ஆண்டவர் உங்களுடன் இருப்பாராக.
831
01:55:44,668 --> 01:55:47,103
உன் கைகளில்...
832
01:55:54,645 --> 01:55:57,274
மற்றும் உங்கள் கால்களில்.
833
01:56:20,671 --> 01:56:22,606
பதற வேண்டாம்.
834
01:56:22,807 --> 01:56:25,402
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவரது புனிதருக்குத் தெரியும்.
835
01:56:25,643 --> 01:56:30,843
இவர்தான் பேசுவார்
ஏழைகளுக்கு அவர்களை மீண்டும் எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
836
01:58:37,675 --> 01:58:44,946
சகோதரன் சூரியன் மற்றும் சகோதரி சந்திரன்
837
01:58:45,149 --> 01:58:48,950
நான் உன்னை எப்போதாவது பார்க்கிறேன்
838
01:58:49,153 --> 01:58:52,885
உங்கள் பாடலைக் கேட்பது அரிது
839
01:58:53,791 --> 01:59:00,459
சுயநல துயரத்தில் மூழ்கிவிட்டான்
840
01:59:01,532 --> 01:59:08,405
சகோதரர் காற்று மற்றும் சகோதரி காற்று
841
01:59:09,506 --> 01:59:12,908
என் கண்களைத் திற
842
01:59:13,110 --> 01:59:17,912
தூய்மையான மற்றும் நியாயமான காட்சிகளுக்கு
843
01:59:18,115 --> 01:59:21,085
நான் பார்க்கலாம்
844
01:59:21,318 --> 01:59:25,312
என்னைச் சுற்றியுள்ள மகிமை
845
01:59:25,522 --> 01:59:29,220
நான் கடவுளின் படைப்பு
846
01:59:29,426 --> 01:59:33,261
அவரில் நானும் ஒரு பகுதி
847
01:59:33,464 --> 01:59:37,231
அவருடைய அன்பை நான் உணர்கிறேன்
848
01:59:37,434 --> 01:59:41,804
என் இதயத்தை எழுப்புகிறேன்
849
01:59:43,774 --> 01:59:50,840
சகோதரன் சூரியன் மற்றும் சகோதரி சந்திரன்
850
01:59:51,915 --> 01:59:55,682
நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்கிறேன்
851
01:59:55,886 --> 02:00:00,051
உங்கள் இசையை என்னால் கேட்க முடிகிறது
852
02:00:00,257 --> 02:00:03,557
மிகவும் அன்பில்
853
02:00:03,761 --> 02:00:07,721
நான் ஆய்வு செய்த அனைத்தும்
854
02:00:07,931 --> 02:00:11,459
நான் கடவுளின் படைப்பு
855
02:00:11,668 --> 02:00:15,605
அவரில் நானும் ஒரு பகுதி
856
02:00:15,806 --> 02:00:19,538
அவருடைய அன்பை நான் உணர்கிறேன்
857
02:00:19,743 --> 02:00:25,808
என் இதயத்தை எழுப்புகிறேன்
858
02:00:26,016 --> 02:00:33,822
சகோதரன் சூரியன் மற்றும் சகோதரி சந்திரன்
859
02:00:34,024 --> 02:00:37,859
நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்கிறேன்
860
02:00:38,062 --> 02:00:42,295
உங்கள் இசையை என்னால் கேட்க முடிகிறது
861
02:00:42,499 --> 02:00:45,594
மிகவும் அன்பில்
862
02:00:45,803 --> 02:00:49,171
நான் ஆய்வு செய்த அனைத்தும்